Aattoiltana

Noite de Véspera

Aattoiltana

A luz das velas brilha,Kynttilöistä lähtee hehku,
Calor suave, cheiro de pinhoValo lämmin, havun tuoksuinen
Mas o aroma vem de longe,Mut tuoksu tulee kauempaa,
Flutua atrás das outras portasLeijuu takaa toisten ovien

E a noite de véspera que escurece traz à menteJa hämärtyvä aattoilta mieleen palauttaa
Como aquelas chamasKuinka kirkkaammin nuo
Brilham mais intensamenteToisten liekit kajastaa
(2x)(2x)

Na casa escura agoraPimeässä talossa nyt
Estou sentado sozinho pela primeira vezIstun ensi kerran yksinään
A festa ficou pra trás,Ilakointi jäänyt on,
O pequeno círculo não gira maisEi piiri pieni pyöri ympyrää

E onde está a árvore de natal,Ja missä itse kuusipuu on,
Que agora eu poderiaJohon nyt taas sais
Olha, anjinhos brancos pendurados nos galhosKas, valkoisia enkeleitä oksiin ripustais
(2x)(2x)

Não esquenta as caixas,Lämmitä ei laatikot,
Nem as passas no pudim de ameixaEi rusinatkaan luumukiisselin
O arroz doce congeladoRiisipuuron jäätyneen
Agora eu trouxe pra dentro da varandaNyt verannalta sisään kiikutin

E a amêndoa que ficou presa na garganta finalmente saiJa kurkkuun jäänyt mantelikin viimein irtoaa
Embora fosse melhor se tivesseVaik parempi kun pysytellyt
Permanecido só no lugarOis vaan paikallaan
(2x)(2x)