Kurjat kurjet

Cruzando os Céus

Kurjat kurjet

Contam uma história tranquilaKertovat tasaista tarinaa
Que os pequenos não conseguem ouvirJota pääse ei pienimmät tikkana kuulemaan
O mal está presente na parte do heróiPahan suopa on osassa sankarin
A amizade trancada é prisioneira no porãoYstävyys lukittuna on vankina kellariin

Aqui a palavra não ecoa, nem faz efeitoTäällä ei sana kuulu, eikä se tehoa
Não há ajuda nem dos fechos de ferroEi ole rautasoljistakaan apua
Assim que o cavalo começa a brincar,Heti konin leikkinsä kun alkaa,
Atrás da nuvemKumpupilven takaa
Os pobres gansos aparecemKurjat kurjet esiin kaartaa

Quando se chega à mesa, o chapéu é tiradoKun pöytään tullaan hattu on pois
E ninguém brinca com a comida, não faz malabarismoEikä kukaan ruoalla leiki, ei taituroi
Esse pão é feito apenas do grãoTämä leipä vaan viljasta leivotaan
Que um bom homem não semeou em sua terraJota hyvä ei ole kylvänyt sarkaakaan

A palavra não ecoa, nem faz efeitoEi sana kuulu, eikä se tehoa
Não há ajuda nem das orelhas do burroEi ole aasin korvistakaan apua
Assim que o cavalo começa a brincar,Heti konin leikkinsä kun alkaa,
Atrás da nuvemKumpupilven takaa
Os pobres gansos aparecemKurjat kurjet esiin kaartaa

Homens foram levados e homens foram trazidos, mas outros homens foram arrastadosOn miestä viety ja miestä on tuotu, vaan toisia miehiä raahattu
Comemos muito e bebemos por muito tempo, não mastigamos ossos secosOn leveään syöty ja pitkään juotu, ei luita kuivia kaluttu
Não digo que não há ajuda daquela arado em invernos nevadosSitä en minä sano, kyllä apua on tuosta aurasta lumisina talvina
Mas à noite, a consciência traz para o quartoMutta öiseen aikaan huoneeseen tuo omatunto
Chifres afiados e paresParillisen teräviä sarvia

A palavra não ecoa, nem faz efeitoEi sana kuulu, eikä se tehoa
Não há ajuda nem dos fechos de ferroEi ole rautasoljistakaan apua
O caminho estreito se alarga com o aradoKaita polku auran myötä levenee
A poeira crescente irrita os olhos azuisNouseva pöly sinisilmiä kirvelee
Assim que o cavalo começa a brincar,Heti konin leikkinsä kun alkaa,
Atrás da nuvemKumpupilven takaa
Os pobres gansos aparecemKurjat kurjet esiin kaartaa