Pieni vesimylly

Pequeno Moinho d'Água

Pieni vesimylly

O céu se move na direção oposta,Taivaankansi liikkuu suuntaan päinvastaiseen,
Do pé da árvore ainda balança o balanço,Pihapuusta riippuu keinu vielä heiluen,
Brincadeiras interrompidas dos pequenos sapatinhosLeikit kesken jääneet pienten kukkakenkien
Que enterraram seus tesouros, rindo até morrer...Jotka piiloon kaivoivat aarteensa, nauroivat kuollakseen...

As marcas das passadas giram ao redor do mastro,Lipputangon kiertää jäljet juoksuaskelten,
Brilha na grama a fivela do sapato de pano,Ruohikossa kiiltää solki kengän kankaisen,
A bola rolou pela beira do barrancoPallo vierinyt pengertä pitkin ojan reunahan
Onde a represa foi feita, um moinho de galhos foi montado.Jossa pato laitettu, oksista taitettu mylly on

O murmúrio do riacho gira - o pequeno moinho.Puron solina pyörittää - pientä myllyä

O dia lentamente se despediu em direção ao crepúsculo,Päivä hiljaa häipyi kohti iltahämärää,
As cabecinhas pequenas também se viraram para dentro, indo embora,Pienet päätkin kääntyi takaisin sisälle lähtemään,
A conhecida canção da noite, até o andorinha se cansaTuttu iltalaulu, väsyy västäräkkikin
Não há mais sopa para cozinhar, vamos cobrir o último com sono.Enää huttua keitellä, uneen peitellään viimeiseen

O sussurro do vento apagaTuulen humina häivyttää
Os sons atrás da abóbada do céu.Äänet taakse taivaankannen
O murmúrio do riacho gira - o pequeno moinho.Puron solina pyörittää - pientä myllyä