Päivän peili

Espelho do Dia

Päivän peili

Uma nova bruma vemUusi auer saa
Fazendo tudo ficar no lugarKaiken pysymään paikoillansa
Quem sentiria falta disso?Ken moista kaipaakaan
Do que se preocupar, afinal?Mistä olla huolissansa

Hoje eu acho que vou fazer mais caféTänä päivänä taidan keittää kahvia enemmän
Coloco uma toalha branca na mesa e respiro um poucoLaitan pöytään valkean liinan ja hetken hengähdän
Hoje eu lembro de olhar no espelho sorrindo,Tänä päivänä muistan katsoa peiliin hymyillen,
Hoje eu lembro...Tänä päivänä muistan...

Levanta o astralMieltä ylentää
Os troncos das bétulas no quintalPihakoivuin norjat rungot
Quem sabe eu poderia apagarJospa voisi hävittää
Os sentimentos sombrios do passadoMännä päivän tummat tunnot

Mas hoje eu vou fazer mais caféVaan tänä päivänä aion keittää kahvia enemmän
Coloco uma toalha branca na mesa e respiro um poucoLaitan pöytään valkean liinan ja hetken hengähdän
Hoje eu lembro de olhar no espelho sorrindo,Tänä päivänä muistan katsoa peiliin hymyillen,
Hoje eu lembro...Tänä päivänä muistan...

Amanhã novamente seráHuomispäivä jälleen on
Um dia ímpar, sem parNumeroltaan pariton
Desejamos o melhor e o bomHyvää ja parasta toivotaan
Para que os espelhos não escureçamEtteivät kävis peilit tummumaan

A cada dois dias eu faço mais caféJoka toisena päivänä keitän kahvia enemmän
Coloco uma toalha branca na mesa e respiro um poucoLaitan pöytään valkean liinan ja hetken hengähdän
A cada dois dias eu olho no espelho sorrindo,Joka toisena päivänä katson peiliin hymyillen,
A cada dois dias eu consigo, a cada dois dias não.Joka toisena päivänä jaksan, joka toisena en