The Statue

A Estátua

The Statue

Não, não me toque,No, don't touch me,
Por que você quer destruirWhy do you want to destroy
Minha beleza que viveuMy beauty that lived
Eternamente gravada nos séculos?Eternally engraved in the centuries?

Não, não me machuque,No, don't hurt me,
Por que você quer censurarWhy do you want to censure
A mente do artistaThe mind of the artist
Só pra se divertir?Just to have fun?
Você não luta nenhuma guerra!You don't fight any war!

Que a Estátua viva pra sempreMay the Statue live for ever
Que a Arte viva pra sempreMay Art live for ever
Longe da destruiçãoAway from destruction
Destruição, tão comum em nosso tempo.Destruction, so common in our time.

Não, não zombe de mim,No, don't mock me,
Por que você quer apagarWhy do you want to erase
A sabedoria do homemThe wisdom of the man
Criador da arte como ideologia?Creator of art as ideology?

Não, não me troque,No, don't swop me,
Por que você quer mudarWhy do you want to change
O chão sob meus pés?The ground under my feet?
Eu pertenço a este soloI belong to this soil
Desde o dia do meu nascimento!Since the day of my birth!

Que a Estátua viva pra sempreMay the Statue live for ever
Que a Arte viva pra sempreMay Art live for ever
Longe da destruiçãoAway from destruction
Destruição, tão comum em nosso tempo.Destruction, so common in our time.