Creative Divorce

divórcio criativo

Creative Divorce

Há um ano, era a luz da minha vida
A year ago, it was the light of my life
Apaixonado e dedicado eu estava
Infatuated and devoted was I
Matrimônio para sempre? Acho revoltante o pensamento
Matrimony forever? I find revolting the thought
Preciso de uma fuga, preciso escolher o casamento
I need an escape, need to pick the wedlock

Para ser liberado do meu voto e epitálamo
To be released from my vow and epithalamium
Agora as emoções são puras onde eu me sentia apenas entorpecido
Now emotions are pure where I felt only numb
Não vai me conceder minha liberdade, ainda nos separaremos
Won't grant me my freedom, we'll still separate
Dissolução, uma separação de caminhos
Dissolution, a parting of the ways

Tarde demais para anular, então planejo a morte dela
Too late to annul, so I plan her demise
Divórcio criativo, asfixiar a noiva
Creative divorce, asphyxiate the bride
Onde antes estava o amor é apenas ódio e antipatia
Where once was love is only loathe and dislike
Divórcio criativo, acabar com minha esposa
Creative divorce, to do away with my wife

Você diz que não posso quebrar isso, eu gostaria de quebrar você
You say I can't break it, I'd like to break you
Você pode viver ou simplesmente morrer, mas estou dizendo que acabou
You can live or just die, but I'm saying it's through
Como companheiro para toda a vida, é uma bola e uma corrente
As a lifetime companion, it's a ball and chain
Ou descolamento total ou minhas vias aéreas contraídas
Either total detachment, or my constricted airway

Sua imortalidade será minha libertação
His immortality will be my release
Cheguei ao fim, o novo contrato da minha vida
I have reached the end, my life's new lease
Eu sabia que a melhor metade estaria melhor morta
I knew that better half would be better off dead
A situação era revoltante, corte-o pela cabeça
Situation was revolting, cut it off at the head

Até onde isso pode ter ido, prefiro não dizer
How far it might have gone, I'd rather not say
Ela saiu do controle, então eu matei mary jane
She got out of hand, so I killed mary jane
O vício nela, bem, tinha que ser domado
The addiction to her, well it had to be tamed
A fonte da corrosão foi como terminou, em chamas
The source of corrosion was how it ended, in flames

Tarde demais para anular, então planejo a morte dela
Too late to annul, so I plan her demise
Divórcio criativo, asfixiar a noiva
Creative divorce, asphyxiate the bride
Onde antes estava o amor é apenas ódio e antipatia
Where once was love is only loathe and dislike
Divórcio criativo para acabar com essa vida
Creative divorce, to do away with that life

Até que a morte nos
Till death do us
Até que a morte nos separe
Till death do us part