Wretched Old Mildred

A velha miserável Mildred

Wretched Old Mildred

Vestida de preto no mundo exterior
Dressed in black in the outside world
Mas branco imaculado na gaiola
But spotless white in the cage
Olhos de aço encarando a oposição
Steely eyes staring down opposition
O sorriso de Mona Lisa mal disfarça sua raiva
Mona Lisa smile barely masks her rage

Frio tirano, modos sádicos, corrupção de autoridade
Tyrant cold, sadistic ways, corruption of authority
O poder dela é absoluto
Her power's absolute
Você não vai passar?
Won't you come on through?

Velha miserável Mildred
Wretched old Mildred
Velha miserável Mildred
Wretched old Mildred
Velha miserável Mildred
Wretched old Mildred
Enfermeira malvada Ratched
Wicked Nurse Ratched

Caprichosamente revoga todos os privilégios
Capriciously revokes every privilege
Sempre que ela fica descontente
Anytime that she is made displeased
Segurando todos os reféns de seus cigarros
Holding every hostage from your cigarettes
Para toda a sua comida e até mesmo produtos de higiene pessoal
To all your food and even toiletries

Agora circule para a terapia
Now circle 'round for therapy
Quando a humilhação traz humildade
When humiliation brings humility
A regra da ditadura do líder da discussão
Discussion leader dictatorship's the rule

Velha miserável Mildred
Wretched old Mildred
Velha miserável Mildred
Wretched old Mildred
Velha miserável Mildred
Wretched old Mildred
Enfermeira malvada Ratched
Wicked Nurse Ratched

Chegou a hora da medicação - agora tome o seu Thorazine
Medication time is here - Now take your Thorazine
Desta bruxa se veste de enfermeira
From this witch dresses as a nurse
Como se fosse para o Halloween
As if, as if for Halloween
Chegou a hora da medicação, farei o que me foi dito
Medication time is here, I will do as I am told
Eu nunca soube que as mãos do diabo poderiam ser
I never knew the devil's hands could be
Pode ser tão frio
Could be so cold

Frio tirano, modos sádicos, corrupção de autoridade
Tyrant cold, sadistic ways, corruption of authority
O poder dela é absoluto, você não irá embora tão cedo
Her power's absolute, you won't be leaving soon

Velha miserável Mildred
Wretched old Mildred
Velha miserável Mildred
Wretched old Mildred
Velha miserável Mildred
Wretched old Mildred
Enfermeira malvada Ratched
Wicked Nurse Ratched

Vestida de preto no mundo exterior
Dressed in black in the outside world
Mas branco imaculado na gaiola
But spotless white in the cage
Olhos de aço encarando a oposição
Steely eyes staring down opposition
O sorriso de Mona Lisa mal disfarça sua raiva
Mona Lisa smile barely masks her rage

Ela é uma velha miserável Mildred
She's a wretched old Mildred
A miserável velha Mildred, a miserável velha Mildred
Wretched old Mildred, wretched old Mildred
Enfermeira malvada Ratched
Wicked Nurse Ratched