Ainsi soit-il

Assim Seja

Ainsi soit-il

Não quero tentar mudar o mundoJ'veux pas essayer d'changer l'monde
Não conseguiria cumprir minhas promessasJ'pourrais pas tenir mes promesses
Mas aqui dentro a raiva ferveMais là en moi la colère gronde
E tem coisas que me machucamEt y a des choses qui me blessent

E quando ouço a morte baterEt quand j'entends frapper la mort
Eu a ouço bater no meu coraçãoJe l'entends frapper dans mon coeur
Que se endurece e eu digo entãoQui se durcit et j'dis alors
Que eu tinha razão de ter medoQue j'avais raison d'avoir peur

Lá fora tem ódio e guerraDehors y a la haine et la guerre
Tem gente morrendo de fomeIl y a des gens qui meurent de faim
Tem dor e misériaIl y a la peine et la misère
E para muitos, não há amanhãEt pour plusieurs pas d'lendemain

Mas quando vejo a morte baterMais quand je vois frapper la mort
Eu a vejo bater no meu coraçãoJe la vois frapper sur mon coeur
Que está cego e eu digo entãoQui est aveugle et j'dis alors
Que eu tinha razão de ter medoQue j'avais raison d'avoir peur

Não consigo entender tudo issoJ'arrive pas à comprendre tout ça
Queria que me dissessem por quêJ'voudrais bien qu'on m'dise pourquoi
Queria que me explicassem por quêJ'voudrais bien qu'on m'explique pourquoi
A vida é a vida e não podemos mudar nadaLa vie c'est la vie et qu'on n'peut rien y changer
E assim sejaEt ainsi soit-il

É muito fácil sempre apontar os outrosC'est bien facile de toujours pointer les autres du doigt
Mas dói mais quando percebo que estou apontando para mimMais ça fait plus mal quand j'me rend compte que j'pointe vers moi
Só se fala de mortes nos jornais, é só olhar as manchetesOn n'parle que d'meurtres dans les journaux, y a qu'à regarder les manchettes
Os criminosos são apenas os filhotes da sociedade que os alimentaLes criminels ne sont qu'les chiots d'la société qui les allaite

E quando sinto a morte baterEt quand je sens frapper la mort
Eu a sinto bater no meu coraçãoJe la sens frapper sur mon coeur
Que não sente mais dor, e eu digo entãoQui n'a plus mal, et j'dis alors
Que eu tinha razão de ter medoQue j'avais raison d'avoir peur

Não consigo entender tudo issoJ'arrive pas à comprendre tout ça
Queria que me dissessem por quêJ'voudrais bien qu'on m'dise pourquoi
Queria que me explicassem por quêJ'voudrais bien qu'on m'explique pourquoi
A vida é a vida e não podemos mudar nadaLa vie c'est la vie et qu'on peut rien y changer
E assim sejaEt ainsi soit-il

Não quero tentar mudar o mundoJ'veux pas essayer d'changer l'monde
Não conseguiria cumprir minhas promessasJ'pourrais pas tenir mes promesses
Mas aqui dentro a raiva ferveMais là en moi la colère gronde
E tem coisas que me machucamEt y a des choses qui me blessent

E quando ouço a morte baterEt quand j'entends frapper la mort
Eu a ouço bater no meu coraçãoJe l'entends frapper dans mon coeur
Que se endurece e eu digo entãoQui se durcit et j'dis alors
Que eu tinha razão de ter medoQue j'avais raison d'avoir peur