Dieppe

Dieppe

Dieppe

Uma medalha pros bravos, e descansem em suas tumbasUne médaille pour les braves, et reposez dans vos tombes
O Estado disse que a hora era grave, que o inimigo tinha que cairL'État a dit qu'l'heure était grave, qu'il fallait que l'ennemi tombe
Fomos pra lutar na linha de frente, com isso na cabeçaOn est allé s'battre au front, on en avait tout l'tour d'la tête
Pensávamos em voltar cheios de condecoraçõesOn pensait r'venir les bras pleins d'galons
Mas foi aí que eles nos fizeram a festaMais c'est là qu'ils nous ont fait notre fête

Vocês não podem imaginar como a gente se senteVous pouvez pas savoir comment on se sent
De ficar em pé com um fuzil na mãoDe s'tenir debout un fusil à la main
De ver os irmãos se arrastando no próprio sangueDe voir ses frères se traîner dans leur sang
Saber que amanhã seremos só lembrançasSavoir qu'on n'sera que des souvenirs demain

Vai saber quem tá certo, quem tá erradoAllez donc savoir qui a raison, qui a tort
E quem pode celebrar a vitóriaEt qui peut célébrer la victoire
Quando os povos contam seus mortosQuand les peuples font le décompte de leurs morts
Quando vencedores e vencidos têm que se vestir de preto!Quand vainqueurs et vaincus doivent se vêtir de noir!

Meus fantasmas viajaram muitoMoi mes fantômes ont beaucoup voyagé
Demos nossas vidas pelas suas liberdadesOn a donné nos vies pour vos libertés
Entregamos nossas almas, entregamos nossas armasOn a rendu nos âmes, on a rendu nos armes
Mas por que fazer derramar tanto sangue, tantas lágrimas!Mais pourquoi faire couler tant de sang, tant de larmes!

E isso continuaEt ça continue
Uma medalha pros malucosUne médaille pour les fous
Que achavam que iam acabar com tudoQui croyaient en finir
Esqueciam acima de tudoIls oubliaient par-dessus tout
Que o homem não aprende com seu passado, repete pro futuroQu'l'homme n'apprend pas d'son passé, il répète pour l'avenir

Ah! Tanta idioticeAh! Tant de stupidités
Vinda da nossa ganânciaIssues de notre cupidité
A morte dói, mesmo quando é em nome do bemLa mort ça fait mal, même quand c'est au nom du bien
E eu percebo que talvez tenhamos feito isso em vãoPuis j'me rend compte qu'on a peut-être fait ça pour rien

Isso é pra quem acredita na vidaCeci est pour ceux qui croient à la vie
Isso é pra quem não entendeu nadaCeci est pour ceux qui n'ont rien compris
O ódio e a guerra não têm razãoLa haine et la guerre n'ont pas leur raison
Mas o homem também não, e isso continuaMais l'homme non plus, et ça continue

Meus fantasmas viajaram muitoMoi mes fantômes ont beaucoup voyagé
Demos nossas vidas pelas suas liberdadesOn a donné nos vies pour vos libertés
Entregamos nossas almas, entregamos nossas armasOn a rendu nos âmes, on a rendu nos armes
Mas por que fazer derramar tanto sangue, tantas lágrimas!Mais pourquoi faire couler tant de sang, tant de larmes!

E isso continuaEt ça continue