Sous la pluie

Sob a Chuva

Sous la pluie

Quem somos nós pra julgar a vida dos outros?Qui sommes-nous pour juger de la vie des gens?
Resta saber se a gente se julga tão severamente!Reste à savoir si on se juge aussi sévèrement!
Não posso dizer que entendo como ela se senteJ'peux pas vous dire que j'comprends comment elle se sent
Só posso me oferecer como apoio por um instanteJ'peux juste m'offrir comme béquille pour un instant

Quando ela grita no meio da noiteQuand elle crie au milieu de la nuit
Ela não está sozinha, ela grita também por eleElle n'est pas toute seule, elle crie aussi pour lui
E essa cicatriz que marca seu coraçãoEt cette cicatrice qui sillone son coeur
A faz estremecer, quando suavemente a tocoElle la fait frémir, quand doucement je l'effleure

E o tempo que passa, e o tempo que quebraEt le temps qui passe, et le temps qui casse
Muitas vezes o que tentamos construirSouvent c'qu'on essayait d'bâtir
E o tempo que passa e o tempo que quebraEt le temps qui passe et le temps qui casse
As ilusões que se deixam morrerLes illusions qui se laissent mourir

E quem somos nós pra julgar?Et qui sommes-nous pour juger?
Oh! Sob a chuva, nunca vemos nosso caminhoOh! Sous la pluie, on voit jamais son chemin
Oh! Sob a chuva, temos medo do destinoOh! Sous la pluie, on a peur du destin
Oh! Na vida, nunca entendemos nadaOh! Dans la vie, on comprend jamais rien
Exceto que sentimos frio quando estamos sob a chuvaSauf qu'on a froid quand on est sous la pluie

Quem somos nós pra julgar a vida dos outros?Qui sommes-nous pour juger de la vie des gens?
Quando ela se aproxima e se apoia suavementeQuand elle s'approche et s'appuie doucement
Sinto as cobranças e sinto seu tormentoJe sens les reproches et je sens son tourment

E o tempo que passa, e o tempo que quebraEt le temps qui passe, et le temps qui casse
Mas é preciso viver com suas memóriasMais il faut vivre avec ses souvenirs
E o tempo que passa, e o tempo que quebraEt le temps qui passe, et le temps qui casse
Mas é preciso parar de se punirMais il faut arrêter d'se punir

E quem somos nós pra falar?Et qui sommes-nous pour parler?
Oh! Sob a chuva, nunca vemos nosso caminhoOh! Sous la pluie, on voit jamais son chemin
Oh! Sob a chuva, temos medo do destinoOh! Sous la pluie, on a peur du destin
Oh! Na vida, nunca entendemos nadaOh! Dans la vie, on comprend jamais rien
Exceto que sentimos frio quando estamos sob a chuvaSauf qu'on a froid quand on est sous la pluie

Oh! Sob a chuva, nunca vemos nosso caminhoOh! Sous la pluie, on voit jamais son chemin
E mesmo à noite, há esperança pela manhãEt même la nuit, y'a l'espoir du matin
Oh! Na vida, nunca entendemos nadaOh! Dans la vie on, comprend jamais rien
Exceto que não podemos ficar sob a chuvaSauf qu'on peut pas rester sous la pluie