C'est comme ça

É assim que é

C'est comme ça

Um caçador sozinho na mataUn chasseur tout seul dans le bois
Com um grande tiro certeiroAvec un gros tire-pois
Uma bala perdida, sangue que manchaUne balle perdue du sang qui tache
Ele morre bobo e sem estiloIl meurt bêtement et sans panache

Ele gostava de olhar a vida nos olhosIl aimait regarder la vie dans les yeux
Só antes de se despedirJuste avant de lui dire adieu
Mas naquele dia não teve tempo de verMais ce jour-là y a pas eu le temps de la voir
Antes que todo mundo se vestisse de pretoAvant que tout le monde ne s'habille en noir

É assim que é, é porque é assimC'est comme ça c'est parce que c'est comme ça
E talvez nunca mudeEt peut-être que jamais ça ne changera
É assim que é, é porque é assimC'est comme ça c'est parce que c'est comme ça
Porque eu não seiParce que je le sais pas

Um tabelião, uma herançaUn notaire un héritage
Tudo pronto pro massacreTout était prêt pour le carnage
Os parentes próximos como abutresLes proches parents comme des vautours
Testemunharam seu amorOnt témoigné de leur amour
Ele tinha suas razões e tinha seus errosIl avait ses raisons et il avait ses torts
Mas toda sua vida num cofreMais toute sa vie dans un coffre-fort
Agora todo mundo em fila no corredorMaintenant tout le monde en rang dans le corridor
Pra fuçar o fundo das gavetasPour gratter le fond de ses tiroirs

É assim que é, é porque é assimC'est comme ça parce que c'est comme ça
E talvez nunca mudeEt peut-être que jamais ça ne changera
É assim que é, é porque é assimC'est comme ça parce que c'est comme ça
Porque, porqueParce que Parce que
O caçador gostava de tirarLe chasseur aimait tirer
Suas conclusões, sua sorte no jogoSes conclusions son épingle du jeu
E todos aqueles dias que passouEt toutes ces journées qu'y a passées
Se convencendo de que fazia o seu melhorÀ se convaincre qu'il faisait de son mieux
E todos os anos empalhadosEt toutes les années empaillées
Espalhados pela sua casaÉparpillées dans sa maison

Deveria ter aproveitado maisY aurait mieux fait d'en profiter
Em vez de quem estava na salaPlutôt que ceux qui étaient au salon

A tragédia não é o fim da sua vidaLa tragédie c'est pas la fin de sa vie
É quem veio lhe dizer obrigadoC'est ceux qui sont venus lui dire merci
Dizem que dá pra ver na mataIl paraît qu'on peut voir dans le bois
Um alce com um tiro certeiroUn orignal avec un tire-pois
E a vida adora nos fazer tropeçarEt la vie prend son pied à nous faire trébucher
E quando a vontade vem de comerEt quand l'envie lui prend de manger
Ela gosta de pratos bem apimentados, tanto fazElle aime ses plats très épicés tant pis