L'an 2000

O Ano 2000

L'an 2000

Eu chamo a terra, fiquem prontosJ'appelle la terre, tenez-vous prêts
Vou tirar uma foto pro meu cadernoJe prends une photo pour mon carnet
Chegamos inteiros, sem quebrarOn s'est rendus, en un morceau
Tem que admitir que é bonito, né?Faut avouer que c'est quand même beauI
Então, feliz ano novo pro nosso 2000Ben bonne année pour notre 2000
Deve ter festa em todas as cidadesÇa doit fêter dans toutes les villes
Mas visto daqui da minha órbitaMais vu d'ici de mon orbite
Não muda muito o que tá girandoÇa change pas tellement ce qui gravite

E os anos vão passando e se parecemEt les années se suivent et se ressemblent
E os anos vão passando e se juntamEt les années se suivent et se rassemblent
Cuidado que os ponteiros já tão quase juntosAttention les aiguilles sont presque ensemble
Todo mundo começa aTout le monde se met à
Contar sua história, contar com os outrosCompter son histoire compter sur les autres
A partir de agora, contar e falarÀ compter de maintenant compter en parler
Contar nos dedos e contar os passosÀ compter sur les doigts et à compter ses pas
Contar-se sortudo, contar de dois em doisÀ se compter chanceux à compter deux par deux
E não deixar ninguém de foraEt pas laisser pour compte

Um belo sorriso, sem forçar muitoUn beau sourire pas trop forcé
Até quem tá na sombraMême ceux qui sont sur la face cachée
Tenta se colarEssayez donc de vous coller
De um lado pro outro, sem ladoDe gauche à droite sur les côtés
Sem política, isso dá ânsiaPas de politique c'est à vomir
Quero que minha foto fique boaMa photo je veux la réussir
Isso com certeza não vai te matarÇa vous fera sûrement pas mourir
Com certeza não mais do que te odiarSûrement pas plus que de vous haïr

E os anos vão passando e se parecemEt les années se suivent et se ressemblent
E os anos vão passando e se juntamEt les années se suivent et se rassemblent
Cuidado que os ponteiros já tão quase juntosAttention les aiguilles sont presque ensemble
E todo mundo começa aEt tout le monde se met à
Contar sua história, contar com os outrosCompter son histoire compter sur les autres
A partir de agora, contar e falarÀ compter de maintenant compter en parler

Contar nos dedos e contar os passosÀ compter sur les doigts et à compter ses pas
Contar-se sortudo, contar de dois em doisÀ se compter chanceux à compter deux par deux
E não deixar ninguém de foraEt pas laisser pour compte

Contar sua história, contar com os outrosCompter son histoire compter sur les autres
A partir de agora, contar e falarÀ compter de maintenant compter en parler
Contar nos dedos e contar os passosÀ compter sur les doigts et à compter ses pas
Contar-se sortudo, contar de dois em doisÀ se compter chanceux à compter deux par deux
Feliz ano novo, nariz grande. Igualmente, dentes grandesBonne année gros nez. Pareillement grandes dents
Não aconteceu nada, a gente se vê, se vê em mil anosIl ne s'est rien passé, on se revoit on se revoit dans mille ans

A gente se vê em mil anosOn se revoit dans mille ans
A gente se vê em mil anosOn se revoit dans mille ans