Pirates

Piratas

Pirates

Capitão, capitão, um navio no horizonteCapitaine, capitaine un navire à l'horizon
Vai ter festa hoje à noite, eu te juro, grumeteIl y aura fête ce soir je te le jure moussaillon
Quarentena, quarentena, pois eles têm o sinal da pesteQuarantaine, quarantaine car ils ont le signe de la peste
Demi-turno, os abutres, não quero nem ver o que sobrouDemi-tour les vautours je veux même pas voir ce qu'il en reste

Naveguei por todos os mares, e algumas vezes pelas garotas tambémJ'ai parcouru toutes les mers, et quelques fois leurs filles aussi
Não coloco o pé em terra com frequência, mas meus tesouros estão enterrados láJ'ai pas souvent mis le pied à terre mais mes trésors y sont enfouis
E se eu tiver que morrer esta noite, eu vou sem perguntar o porquêEt si je devais crever cette nuit, je le ferais sans demander pourquoi
E quando chegar a hora de me julgar, bem, isso a gente vê depoisEt quand le temps sera venu de me juger, ben ça on verra dans ce temps-là

E o que a gente diz? Yoho, uma garrafa de rumEt qu'est-ce qu'on dit Yoho une bouteille de fort
É tudo que precisa pra tirar o gosto da morteC'est tout ce que ça prend pour enlever le goût de la mort
E o que a gente faz, marinheiros, vão todos para seus postosEt qu'est-ce qu'on fait matelots, allez tous à vos postes
É bom estar preparado se eles resolverem atacarFaudrait quand même être prêts si jamais ils ripostent

Cuidado, cuidado, uma vítima à frenteAttention, attention, une victime droit devant
Então se aproximem, eu vou pegar, eu juroAlors approchez vous je me la fais j'en fais serment
Decepção, decepção, pois alguém já passouDéception, déception car quelqu'un est déjà passé
Demi-turno, os abutres, pelo menos os tubarões comeramDemi-tour les vautours au moins les requins ont mangé

Naveguei aos quatro ventos, olhando as estrelas passaremJ'ai navigué aux quatre vents à regarder les étoiles filer
Nunca fiquei muito tempo, não gosto de me intrometerJ'y suis jamais resté longtemps, j'aime pas vraiment trop m'incruster
Eu pego o que aparece sem olharJe prends ce qui passe sans regarder
É meu trabalho e eu faço bemC'est mon métier et je le fais bien
Para quando eu for julgadoPour quand je serai jugé
O gosto do inferno será meuLe goût de l'enfer sera mien

E o que a gente diz? Yoho, uma garrafa de rumEt qu'est-ce qu'on dit Yoho une bouteille de fort
É tudo que precisa pra tirar o gosto da morteC'est tout ce que ça prend pour enlever le goût de la mort
E o que a gente faz, marinheiros, vão todos para seus postosEt qu'est-ce qu'on fait matelots, allez tous à vos postes
É bom estar preparado se eles resolverem atacarFaudrait quand même être prêts si jamais ils ripostent

Mas o que você acha, mas o que você achaMais qu'est-ce que tu crois, mais qu'est-ce que tu crois

Que tudo isso é romântico, um herói em uma paisagem panorâmica, masQue tout ça c'est romantique, un héros sur paysage panoramique mais
Eu cortei gargantas só pra ver a cabeça delesJ'ai tranché des gorges simplement pour leur voir la tête
Pois essa espada que forjamos foi feita pra fazer festaCar cette épée que l'on forge l'a été pour faire la fête
Você tem o direito, você tem o direito de não concordar, assim como eu tenho o direitoTu as le droit tu as le droit de ne pas être d'accord comme j'ai le droit
Assim como eu tenho a escolha de te jogar por cima da bordaComme j'ai le choix de te jeter par-dessus bord
Não tem branco, não tem negro, não tem moral e não tem históriasY a pas de blanc y a pas de noir y a pas de morale et pas d'histoires
Só o azul do céu e do marQue le bleu du ciel et de la mer
Outra palavra e eu te coloco nas ferrosUn autre mot je te mets aux fers

E o que a gente diz? Yoho, uma garrafa de rumEt qu'est-ce qu'on dit Yoho une bouteille de fort
É tudo que precisa pra tirar o gosto da morteC'est tout ce que ça prend pour enlever le goût de la mort
E o que a gente faz, marinheiros, vão todos para seus postosEt qu'est-ce qu'on fait matelots, allez tous à vos postes
É bom estar preparado se eles resolverem atacarFaudrait quand même être prêts si jamais ils ripostent