P'tite vie, p'tite misère

Vida pequena, miséria pequena

P'tite vie, p'tite misère

Bom, finalmente são 5 horas em pontoBon y'est enfin 5 heures tapant
Posso pegar minhas correntes e me livrarJ'peux prendre mes chaines pis les enlever
Dizer que estou ansioso pra vazarDire que j'ai hate de sacrer mon camp
Não seria exagero demaisCa n'serait pas trop exagere

E quando recebo meu cheque de pagamentoPis quand je recois mon cheque de paie
Meu salário líquido diz que sou um lixeiroMon salaire net dit qu'j'suis lave
Ele já foi gasto desde o dia anteriorY'est depense depuis la veille
Ainda assim, tento economizarPourtant j'essaie d'economiser

Vida pequena, miséria pequenaP'tite vie p'tite misere
O que eu vou fazer?Qu'esse que j'vais faire?
Estou preso no fundo da escadaJ'suis pris dans l'bas de l'echelle
Do seu torre de BabelDe votre tour de Babel

Às vezes eu acho que meu chefe é um chatoDes fois j'pense qu'mon boss est teigneux
Ele diz que eu deveria ser gratoIl dit que j'devrais etre reconnaissant
Por esperar pra viver no céuD'attendre pour vivre d'etre cieux
Mas será que ele não tem bom senso?Non mais faut-il manquer de bon sens

É engraçado, dizem que ganhamos a vidaC'est quand meme drole il parrait qu'on gagne sa vie
Mas eu não ganhei nada, só trabalheiMais moi j'ai rien gagne, je l'ai travaillee
E se algum dia eu chegar ao paraísoPis si jamais un jour j'me rends au paradis
Quero trabalhar na admissão e meu chefe vai queimarJ'veux travailler aux admission pis mon boss va bruler