Rien à perdre

Nada a Perder

Rien à perdre

Eu sou, é, eu sou a raiva do mundoJe suis eh je suis la colère du monde
Eu sou, é, eu sou o trovão que estrondaJe suis eh je suis le tonnerre qui gronde
E se eu não tenho nada a perderEt si je n'ai rien à perdre
Melhor eu causar um alvoroçoAussi bien y foutre la merde

Eu sou o sangue que escorreu, eu sou a memória do passadoJe suis le sang qui a coulé, je suis la mémoire du passé
Eu sou também a lembrança de quem vimos morrerJe suis aussi le souvenir de ceux que l'on a vu mourir
E se eu não tiver outras escolhasEt si je n'ai pas d'autres choix
Então eu vou impor minha leiAlors j'imposerai ma loi

Porque eu quero, porque eu possoParce que je le veux parce que je le peux
Nunca vou envelhecer porque Deus querJe serai jamais vieux parce que Dieu le veut

Porque eu quero, porque Deus querParce que je le veux parce que Dieu le veut

Nada a perder, nada a perderRien à perdre rien à perdre
Nada a perder, nada a perderRien à perdre rien à perdre
Nada a perder, nada a perderRien à perdre rien à perdre
Nada a perder pra mim dessa vezRien à perdre pour moi cette fois

E eu sou, é, eu sou a criança que mordeEt je suis eh je suis l'enfant qui mord
Eu sou a criança que morde com todas as forçasJe suis l'enfant qui mord de tout son corps
E se eu não tiver outras saídasEt si je n'ai pas d'autres issues
Então eu vou acabar na ruaAlors je finirai dans la rue

Eu sou o momento em que tudo para, o barulho que vira as cabeçasJe suis l'moment ou tout s'arrête, le bruit qui fait tourner les têtes
E hoje eu era uma armadilha sentada bem perto do seu assentoEt aujourd'hui j'étais un piège assis tout prêt de votre siège
Quando eu morro por uma causa, eu sou apenas a doseQuand je meurs pour une cause, moi je ne suis que la dose

Porque eu quero, porque eu possoParce que je le veux parce que je le peux
Nunca vou envelhecer porque Deus querJe serai jamais vieux parce que Dieu le veut
Porque eu quero, porque Deus querParce que je le veux parce que Dieu le veut

Nada a perder, nada a perderRien à perdre rien à perdre
Nada a perder, nada a perderRien à perdre rien à perdre
Nada a perder, nada a perderRien à perdre rien à perdre
Nada a perder pra mim dessa vezRien à perdre pour moi cette fois

Um minuto pra rezar, um minuto pra pensarUne minute pour prier, une minute pour penser

Uma só segunda pra arruinar sua saúdeUne seconde seulement pour miner votre santé
Um minuto pra rezar, um minuto pra pensarUne minute pour prier, une minute pour penser
Uma só segunda pra limpar a sujeiraUne seconde seulement pour nettoyer la saleté

Se eu perco, eu morroSi pierdo, me muero
Minha alma se vaiMi aima se va
Com Deus e essa gente, que eu vou cuidarCon Dios i esa genté, qué yo cuidare
Lá pelas portas, com correntes, e maisAlla poe ias puertas, con cadenas, i mas
Sofri com os anos, mas foi justo pagarSuffri con ios anos, pero fué husto de pagar
O que cometemos, sem terLo qué cométimos, sin tener
Uma lógica tão simplesUna logica ten simple
Mas fui honesto, ao serPero fui onesto, de ser
Envolvido, com pecados, e pequeiImplicado, con pecados, i peké
Mas eu juro, sobre minha mortePero se lo juro, sovre mi muerté
Que não tenho nada a perderQé no tengo nada que perder