Pour La Retrouver

Para Encontrá-la

Pour La Retrouver

Vá atrás das pegadas dos grandes viajantesPars sur les traces des grands voyageurs
Não há espaço pra seu computadorY a pas de place pour ton ordinateur
Vá pela trilha dos aventureirosPars sur la piste des aventuriers
Não há pistas, não há mapaY a pas d'indices, pas de carte
Para encontrá-laPour la retrouver

Passe pelas graças dos antigos polosPasse par les grâces des anciens pôles
Há ameaças que dão frio na espinhaY a des menaces qui font froid aux épaules
E na lista do grande amorEt sur la liste du grand amour
Tem muitos artistas que a procuram,Y a trop d'artistes qui la cherchent,
Que a rodeiamQui lui tournent autour

Partir para encontrá-laPartir pour la retrouver
Partir pelo prazer de amarPartir pour le plaisir d'aimer
Partir antes da hora fatalPartir avant l'heure fatale
Antes que chegue um rivalAvant que n'arrive un rival

Vá pelas estradas das frágeis caravanasPars sur les routes des frêles caravanes
Não há dúvida atrás das estrelasY a pas de doute derrière les étoiles
Ela dança, ela dança e toda a cidade dormeElle danse, elle danse et toute la ville dort
Aproveite sua chance, ela te esperaSaisis ta chance, elle t'attend

Partir para encontrá-laPartir pour la retrouver
Arrepiar na brisa dos alísiosFrémir dans la chaleur des alizés
Partir antes da hora fatalPartir avant l'heure fatale
Antes que chegue um rivalAvant que n'arrive un rival

Ela disse, ela disseElle l'a dit, elle l'a dit
Ela te chamou de HabibiElle t'a dit Habibi
Ela sente sua presençaRessent-elle ta présence
Na mirra e no incenso?Dans la myrrhe et l'encens ?
Avance, avance, ela dançaAvance, avance, elle danse
O céu é indecenteLe ciel est indécent
E logo os chacais vão te fazer reverênciaEt bientôt les chacals te feront déférence

Partir para encontrá-laPartir pour la retrouver
Arrepiar na brisa dos alísiosFrémir dans la chaleur des alizés
Sonhador em gravidade zeroRêveur en apesanteur
Senhor, uma bússola no coraçãoSeigneur, une boussole dans le cœur

Do outro lado da margemDe l'autre côté de la rive
Há juramentosIl y a des serments
Chega, chega, chegaArrive, arrive, arrive
Mesmo com os pés em sangueMême les pieds en sang
Sem tempo pra escorregarPas le temps de glisser
No fundo das craterasDans le fond des cratères
Pra saber se as rosas são vermelhas no infernoPour savoir si les roses sont rouges en enfer

Partir para encontrá-laPartir pour la retrouver
Partir pelo prazer de amarPartir pour le plaisir d'aimer
Partir antes da hora fatalPartir avant l'heure fatale
Antes que chegue um rivalAvant que n'arrive un rival

Partir para encontrá-laPartir pour la retrouver
Arrepiar na brisa dos alísiosFrémir dans la chaleur des alizés
Sonhador em gravidade zeroRêveur en apesanteur
Senhor, uma bússola no coraçãoSeigneur, une boussole dans le cour