Dans le coeur des hommes
Jamais le soleil ne nous fera mal
Nous avons la main sur les étoiles
Même la fin du monde ne nous fait pas peur
Et on donnerait tout pour le bonheur
Nous avons toujours aimé les femmes
Aimé le plaisir et puis le diable
Nous n'avons fait de mal à personne
Mais qu'y a-t-il dans le coeur des hommes
...
Nous voulons de l'amour
La victoire n'est pour personne
Mais qu'y a-t-il dans le coeur des hommes
Avec le vin rouge avec les larmes
Nous avons bâti des cathédrales
On en a vu de toutes les couleurs
Mais on donnerait tout pour le bonheur
Nous n'avons jamais aimé la guerre
Nous avons toujours voulu la faire
A San Francisco, à Berne, à Rome
Mais qu'y a-t-il dans le coeur des hommes
...
Nous voulons de l'amour
La victoire n'est pour personne
Mais qu'y a-t-il dans le coeur des hommes
Nous avons nos dieux et nos idoles
Nos gouvernements et nos écoles
On est les plus forts et les meilleurs
Mais on donnerait tout pour le bonheur
Jamais le soleil ne nous fera mal
Nous avons la main sur les étoiles
Même la fin du monde ne nous fait pas peur
Et on donnerait tout pour le bonheur
Nous avons toujours aimé les femmes
Aimé le plaisir et puis le diable
Nous n'avons fait de mal à personne
Mais qu'y a-t-il dans le coeur des hommes
No Coração dos Homens
Jamais o sol vai nos machucar
Temos a mão nas estrelas
Nem mesmo o fim do mundo nos assusta
E daríamos tudo pela felicidade
Sempre amamos as mulheres
Amamos o prazer e também o diabo
Não fizemos mal a ninguém
Mas o que há no coração dos homens
...
Queremos amor
A vitória não é de ninguém
Mas o que há no coração dos homens
Com vinho tinto e com lágrimas
Construímos catedrais
Vimos de todas as cores
Mas daríamos tudo pela felicidade
Nunca amamos a guerra
Sempre quisemos fazê-la
Em São Francisco, em Berna, em Roma
Mas o que há no coração dos homens
...
Queremos amor
A vitória não é de ninguém
Mas o que há no coração dos homens
Temos nossos deuses e nossas ídolos
Nossos governos e nossas escolas
Somos os mais fortes e os melhores
Mas daríamos tudo pela felicidade
Jamais o sol vai nos machucar
Temos a mão nas estrelas
Nem mesmo o fim do mundo nos assusta
E daríamos tudo pela felicidade
Sempre amamos as mulheres
Amamos o prazer e também o diabo
Não fizemos mal a ninguém
Mas o que há no coração dos homens