Dans le coeur des hommes

No Coração dos Homens

Dans le coeur des hommes

Jamais o sol vai nos machucarJamais le soleil ne nous fera mal
Temos a mão nas estrelasNous avons la main sur les étoiles
Nem mesmo o fim do mundo nos assustaMême la fin du monde ne nous fait pas peur
E daríamos tudo pela felicidadeEt on donnerait tout pour le bonheur

Sempre amamos as mulheresNous avons toujours aimé les femmes
Amamos o prazer e também o diaboAimé le plaisir et puis le diable
Não fizemos mal a ninguémNous n'avons fait de mal à personne
Mas o que há no coração dos homensMais qu'y a-t-il dans le coeur des hommes

......

Queremos amorNous voulons de l'amour
A vitória não é de ninguémLa victoire n'est pour personne
Mas o que há no coração dos homensMais qu'y a-t-il dans le coeur des hommes

Com vinho tinto e com lágrimasAvec le vin rouge avec les larmes
Construímos catedraisNous avons bâti des cathédrales
Vimos de todas as coresOn en a vu de toutes les couleurs
Mas daríamos tudo pela felicidadeMais on donnerait tout pour le bonheur

Nunca amamos a guerraNous n'avons jamais aimé la guerre
Sempre quisemos fazê-laNous avons toujours voulu la faire
Em São Francisco, em Berna, em RomaA San Francisco, à Berne, à Rome
Mas o que há no coração dos homensMais qu'y a-t-il dans le coeur des hommes

......

Queremos amorNous voulons de l'amour
A vitória não é de ninguémLa victoire n'est pour personne
Mas o que há no coração dos homensMais qu'y a-t-il dans le coeur des hommes

Temos nossos deuses e nossas ídolosNous avons nos dieux et nos idoles
Nossos governos e nossas escolasNos gouvernements et nos écoles
Somos os mais fortes e os melhoresOn est les plus forts et les meilleurs
Mas daríamos tudo pela felicidadeMais on donnerait tout pour le bonheur

Jamais o sol vai nos machucarJamais le soleil ne nous fera mal
Temos a mão nas estrelasNous avons la main sur les étoiles
Nem mesmo o fim do mundo nos assustaMême la fin du monde ne nous fait pas peur
E daríamos tudo pela felicidadeEt on donnerait tout pour le bonheur

Sempre amamos as mulheresNous avons toujours aimé les femmes
Amamos o prazer e também o diaboAimé le plaisir et puis le diable
Não fizemos mal a ninguémNous n'avons fait de mal à personne
Mas o que há no coração dos homensMais qu'y a-t-il dans le coeur des hommes