Liian kauan

Tempo Demais

Liian kauan

Tantas noitesNiin monta yötä
naquela pedrasiinä kalliolla
era tão bom estaroli ihana olla
o vento acariciavatuuli lelli kahta
dois amantesrakastavaista
um pouco diferentesvähäsen erilaista
um falava sobre estradastoinen puhui valtateistä
e tempestadesja myrskysäistä
outro falava sobre casamentostoinen höpisi häistä
tantas noitesniin monta yötä
naquela pedrasiinä kalliolla
era tão bom estaroli ihana olla

Mas então chegou aquele triste outonoMut sitten saapui se surkea syys
sua cansativa e comum insignificânciasen väsynyt arkinen mitättömyys
ela estava tão linda naquela noitehän oli niin kaunis sinä iltana
quando eu disse: amor, não posso ser seukun mä sanoin: rakas mä en voi olla sun

Não, não sempre, é tempo demaisEi en aina, se on liian kauan
sempre é tempo demaisaina on liian kauan
sempre é tempo demaisaina on liian kauan
isso pesa na cabeçase painaa päätä
isso me acorda à noitese öisin herättää

E o inverno, sim, foiJa talvi, joo se oli
tão esquisitoniin kovin omituinen
úmido e friomärkä ja luinen
pelo vidro entravaikkunoista hiipi
na sala a nevehuoneisiin räntä
eu sentia falta delamä ikävöin häntä
e andava por estradasja kuljin valtateitä
e tempestadesja myrskysäitä
por isso e aquiloja niitä ja näitä
inverno, sim, foitalvi, joo se oli
muito esquisitokovin omituinen
úmido e friomärkä ja luinen

E maio me levou para a escuridãoJa toukokuu multa pimeän vei
eu caminhava à noite, pensando no que fizmä kävelin yöt, mietin mitä mä tein
o mar estava tão lindo naquela manhã quandomeri oli niin kaunis sinä aamuna kun
eu percebi que ela nunca mais seria minhamä tajusin hän ei oo enää ikinä mun

E que sempre é tempo demais...Ja että aina on liian kauan...

Mas então chegou aquele triste outonoMut sitten saapui se surkea syys
sua cansativa e comum insignificânciasen väsynyt arkinen mitättömyys
o mar estava tão lindo naquela manhã quandomeri oli niin kaunis sinä aamuna kun
eu percebi que ela nunca mais seria minhamä tajusin hän ei oo enää ikinä mun

E que sempre é tempo demais...Ja että aina on liian kauan...