Per I Pisqui

Para os Garotos

Per I Pisqui

Oi, olha quem tá aqui,Ciao Guarda qua chi ce stà,
Os garotos da Villa Ada,i pisqui de villa ada,
Nós fazemos reggae pros garotos da rua,noi famo il reggae per i pisqui della strada,
Villa Ada!villadada!

Eu queria,Io vorrei,
Parar essa mentalidade onde cada um pensa em si.fermare la mentalità per cui ognuno pensa a sé.
O que os garotos da Villa querem é:quello che i pisqui de villa vonno è:
Parar essa mentalidade onde cada um pensa em si.fermare la mentalità per cui ognuno pensa a sé.

Refrão:Rit:
Me sinto,Me sento,
Debaixo dos pés, o vazio,sotto ai piedi er vuoto,
NÓS,NOI,
Estamos em uma viagem pro desconhecido.semo 'n viaggio verso l'ignoto.
O que eu quero é:Quello che voglio è:
Um lugar mais seguro que garanta pros garotos de hoje um futuro.un posto più sicuro che garantisca ai pisqui d'oggi un futuro.

Não se sabe, como vai ser,Non se sa, come andrà,
Fato é que agora tô aqui,fatto sta' che mo' sto qua,
Buscando meu caminho nas ruas dessa cidade,cerco la mia strada nelle vie de sta città,
Tentando viver bem hoje e depois o que será, será,cerco de sta' bene oggi e poi che sarà, sarà,
Pros garotos de 2000, poucas oportunidades.pei pisqui del duemila poche opportunità.

Não tem espaço e liberdade pra criatividade,Nun ce spazio e libertà per la creatività,
Vejo na TV gente sem graça saindo de um banheiro,vedo in tv piedipiatti fuori da un cesso a,
Pegue o que te pertence nessa triste realidade,prendi quello che ti spetta in questa triste realtà,
Com certeza tem algo errado!di certo c'è qualcosa che non va!

REFRÃO.RIT.

A extinção dos ambientes naturais se aproxima,La scomparsa degli ambienti naturali si avvicina,
Graças à França de Chirac e à China,grazie alla Francia de Chirac e alla Cina,
A experiência de Hiroshima não ensinou nada,non ha insegnato niente l'esperienza di Hiroshima,
Mais um passo pra próxima ruína,un altro passo avanti per la prossima rovina,
Vi as imagens das bombas em Mururoa,ho visto i fotogrammi delle bombe a Mururoa,
Lembre-se que o mundo onde você vive é sua casa,ricordati che il mondo su cui vivi è casa tua,
Lembre-se que você deve respeitar a natureza,ricordati che devi rispetta' la natura,
Ame a vida, mesmo que seja dura!ama la vita anche se è dura!

REFRÃO.RIT.

Se eu olho pra cima, vejo um céu escuro,Se guardo su vedo un cielo scuro,
Aqui pros garotos o jogo ficou difícil,qui pe noi pisqui il gioco s'è fatto duro,
Não tem espaço e não tem trabalho,nun ce stanno spazi e nun ce sta lavoro,
Somos uma geração com as costas na parede.semo na' generazione co' le spalle ar muro.

Eu nasci aqui na cidade,io so Nato giù 'n città,
Como uma árvore na rua,come n'albero 'n strada,
Com a oportunidade de mudar o dia,co' l'opportunità de svortà la giornata,
Mas tem tanta gente que não sonha e não espera,ma ce tanta gente che nun sogna e che nun spera,
Aqui pra realizar os sonhos não tem a atmosfera certa!qui per fa li sogni nun c'è la giust'atmosfera!
Algo não vai bem,Qualcosa non va,
Afinal, o ar é puro,tanto l'aria è pura,
Olha o que tem,guarda che ce sta',
Pensa no que havia,pensa a cosa c'era,
E não venha dizer que o jogo valeu a pena,e nun venimme a di' che 'r gioco è valso la candela,
Ame a natureza, essa é a minha oração!ama la natura, questa è la mia preghiera!

REFRÃO.RIT.

É assim que o mundo vai,E' così che il mondo va,
Uma vida verdadeira é feita por quem tem oportunidades, mas...na' vita vera la fa na' chi ha opportunità, ma…
...dos outros, me diga o que será,…dell'altri dimme che ne sarà,
São poucas as estradas da legalidade,sono poche le strade della legalità,
Em Roma como em qualquer cidade, não se sabe,a Roma come in ogni città, nun se sa,
O que os garotos devem fazer pra viver!i pisqui cosa devono fa', pe campà!
Brusco e a Villa Ada estão aqui,Brusco e la Villa Ada stanno qua,
E agora eles estão cantando uma canção de liberdade, Villa Ada.e mo' te stanno a cantà un canto de libertà, villadada.