A Las Arandelas

As Arandelas

A Las Arandelas

Vamos todosAlabemos todos
Cantar pro menino JesusAl niño Jesús
Que nasceu em BelémQue nació en belén
E morreu na cruzY murió en la cruz

As arandelas, as arandelasA las arandelas, a las arandelas
As arandelas do meu coraçãoA las arandelas de mi corazón

Vamos também louvarTambién alabemos
Com muita alegriaCon suma alegría
A seus santos paisA sus santos padres
São José e MariaSan José y maría

As arandelas, as arandelasA las arandelas, a las arandelas
As arandelas do meu coraçãoA las arandelas de mi corazón

Depois de louvarDespués de alabar
O rei dos céusAl rey de los cielos
Com os da casaCon los de esta casa
A gente se entendeNos entenderemos

As arandelas, as arandelasA las arandelas, a las arandelas
As arandelas do meu coraçãoA las arandelas de mi corazón

E vamos cantarY les cantaremos
De Deus com graçaDe Dios con la gracia
Desejando a todosDeseando a todos
Feliz PáscoaMuy felices pascuas

As arandelas, as arandelasA las arandelas, a las arandelas
As arandelas do meu coraçãoA las arandelas de mi corazón

E um ano felizY un año feliz
Com prosperidadeCon prosperidad
Saúde e granaSalud y dinero
E felicidadeY felicidad

As arandelas, as arandelasA las arandelas, a las arandelas
As arandelas do meu coraçãoA las arandelas de mi corazón

Que o menino JesusQue el niño Jesús
Cuide bem de todosMuy a bien lo tenga
Livrando a genteLibrarlos a todos
Das más línguasDe las malas lenguas

As arandelas, as arandelasA las arandelas, a las arandelas
As arandelas do meu coraçãoA las arandelas de mi corazón

Que o menino livreQue los libre el niño
Dos invejososDe los envidiosos
Que fazem intrigaQue hacen mala sangre
E vivem com raivaY viven rabiosos

As arandelas, as arandelasA las arandelas, a las arandelas
As arandelas do meu coraçãoA las arandelas de mi corazón

E que o céu livreY los libre el cielo
De um vizinho chatoDe un vecino malo
Que é muito piorQue es mucho peor
Que um incêndio ao ladoQue un incendio al lado

As arandelas, as arandelasA las arandelas, a las arandelas
As arandelas do meu coraçãoA las arandelas de mi corazón

Senhores, silêncio!Señores, ¡silencio!
Que o som começaQue el sonido empieza
De pratos e talheresDe plato y cubiertos
E arrumação de mesaY arreglos de mesa

As arandelas, as arandelasA las arandelas, a las arandelas
As arandelas do meu coraçãoA las arandelas de mi corazón

Pelo buracoPor el agujero
Da fechaduraDe la cerradura
Já se escuta o cheiroYa se siente el bajo
De fritura puraDe fritanga pura

As arandelas, as arandelasA las arandelas, a las arandelas
As arandelas do meu coraçãoA las arandelas de mi corazón

E lá na cozinhaY allá en la cocina
Barulho de panelasRuido de sartenes
Que tiram do fornoQue sacan del horno
Perus e bolosPavos y pasteles

As arandelas, as arandelasA las arandelas, a las arandelas
As arandelas do meu coraçãoA las arandelas de mi corazón

Pois, segundo sinaisPues, según señales
Essa gente boaEsta gente buena
Está tentando nosTrata de obsequiarnos
Presentear com um banqueteCon tamaña cena

As arandelas, as arandelasA las arandelas, a las arandelas
As arandelas do meu coraçãoA las arandelas de mi corazón

Então, senhoresAsí, pues, señores
Os donos da casaLos dueños de casa
Abram suas portasAbran sus puertas
Que o tempo voaQue el tiempo se pasa

As arandelas, as arandelasA las arandelas, a las arandelas
As arandelas do meu coraçãoA las arandelas de mi corazón

E ao entrar, senhoresY al entrar, señores
Muita atençãoMucha precaución
Com quem se meteCon los que se meten
Sem convite nãoSin invitación

As arandelas, as arandelasA las arandelas, a las arandelas
As arandelas do meu coraçãoA las arandelas de mi corazón

E nos presentesY en los aguinaldos
Os polvos citadosLos pulpos nombrados
Sentam primeiroSe sientan primero
Que os convidadosQue los invitados

As arandelas, as arandelasA las arandelas, a las arandelas
As arandelas do meu coraçãoA las arandelas de mi corazón

E ao ir pra mesaY al ir a la mesa
Os primeiros sãoLos primeros son
Em comer de tudoEn comer de todo
Com muita ambiçãoCon mucha ambición

As arandelas, as arandelasA las arandelas, a las arandelas
As arandelas do meu coraçãoA las arandelas de mi corazón

E são os primeirosY son los primeros
A dançar as damasEn damas sacar
E até os registrosY hasta los registros
Eles costumam dançarLos suelen bailar

As arandelas, as arandelasA las arandelas, a las arandelas
As arandelas do meu coraçãoA las arandelas de mi corazón

Vamos entrar, senhoresEntremos, señores
Nesta casa honradaA esta honrada casa
Saudando a todosSaludando a todos
E agradecendoY dando las gracias

As arandelas, as arandelasA las arandelas, a las arandelas
As arandelas do meu coraçãoA las arandelas de mi corazón

E depois de entrarY después de entrar
Essa gente boaEsa gente buena
Que não demore muitoQue no tarde mucho
Em servir a jantaEn poner la cena

As arandelas, as arandelasA las arandelas, a las arandelas
As arandelas do meu coraçãoA las arandelas de mi corazón

Então, senhoresAsí, pues, señores
Sem mais enrolaçãoSin más dilación
Entremos cantandoEntremos cantando
As arandelas sãoArandelas son