Fogo (part. Mima)

Fuego (part. Mima)

FogoFuego
Não é um homem, são muitosNo es un hombre, son muchos
Os sacerdotes do sonhoLos sacerdotes del sueño
Que cantam para um mundoQue le cantan a un mundo
Que está chorandoQue yace llorando
E as meninas se assustamY se espantan las niñas
Pois o homem do destinoPues el hombre del destino
Aquele que nunca veioAquel que nunca vino
Está jogando bombasAnda tirando bombas

Está cavando tumbas com suas forças eletrônicasAnda cavando tumbas con sus fuerzas electrónicas
Com suas mentes nuclearesCon sus mentes nucleares
Cavam um poço em LaresCavan un pozo en Lares
Soltam bombas no VietnãSueltan bombas en Vietnam
Jogam bombas na NigériaTiran bombas en Nigeria
Cavam tumbas na SibériaCavan tumbas en Siberia
E as crianças deslocadasY les niñes desplazades

E os homens aterrorizantesY los hombres tremebundos
Extraindo em silêncioExtrayendo en silencio
O lítio dos AndesEl litio de los Andes
E a água de HidalgoY el agua de Hidalgo
E já não espero por nadaY ya no espero por algo
Pois o homem do destinoPues el hombre del destino
Aquele que nunca veioAquel que nunca vino
Caminha com a ciênciaCamina con la ciencia
E uma jovem em penitênciaY una joven en penitencia

GritaGrita
Fogo, fogoFuego, fuego
O mundo está em chamasEl mundo está en llamas
Fogo, fogoFuego, fuego
Em Gaza um cessar-fogo!¡En Gaza un alto al fuego!
Fogo, fogoFuego, fuego
O mundo está em chamasEl mundo está en llamas
Fogo, fogoFuego, fuego
Os yankees querem!¡Los yankis quieren!
Fogo quer o gringo histéricoFuego quiere el gringo histérico

Viva a PalestinaQue viva Palestina
Viva JericóQue viva Jericó
Viva a flora e faunaViva la flora y fauna
O endêmicoLo endémico
Viva a liberdadeViva la libertad
De tudo que é sistêmicoDe todo lo sistémico
Bombas na águaBombas en el agua
As ilhas sem hospitaisLas islas sin hospitales
Fecham as escolasCierran las escuelas

Para esse povo de anormaisPa este pueblo de anormales
Não haverá salvaçãoNo habrá salvación
Se não houver quem nos ampareSi no habrá quien nos ampare
Do tirano macabroDel tirano macabro
Buscando que se declareBuscando que se declare
Outro cataclismoOtro cataclismo
Para sua máquina de malesPa' su máquina de males
Outra guerra eternaOtra guerra eterna
Que nos leve aos finaisQue nos lleve a los finales

Outro genocídio em solos internacionaisOtro genocidio en suelos internacionales
Crimes de lesa humanidadeCrímenes de lesa humanidad
SemanaisSemanales
Desangram a Terra por suas razões banaisDesangran la Tierra por sus razones banales
Já não percebemosYa no percibimos
Já não vemos os sinaisYa no vemos las señales
Nos fazem pensar queNos tienen pensando que
Nem todos somos iguaisNo to's somos iguales
Contos de caminhoCuentos de camino
Coisas que não são reaisCosas que no son reales

Para onde correr quando tudo queimaA dónde se corre cuando todo se nos quema
Quando morrem cinco mil sob a FEMACuando se nos mueren cinco mil bajo FEMA
A quem culpamos sem entender o problemaA quiénes culpamos sin entender el problema
Apegar-se a Cristo e ao fascismo, ser o lemaAferrarse a Cristo y al fascismo, ser el lema

Eu verei o dia em que cairá quem controlaYo veré ese día donde caiga el que controla
E virá o sangue em um torrente, em uma ondaY vendrá la sangre en un torrente en una ola
Cairão as balas sagradas de suas pistolasLloverán las balas sagradas de sus pistolas
Aconteça o que acontecer, minha estrela, assim brilhará sozinhaPase lo que pase, mi estrella, así brille sola