Mujer

Mulher

Mujer

Sou uma mulher, cheia de poderSoy una mujer, llena de poder
Posso decidir como posso me defenderPuedo decidir cómo puedo defender
Eu posso matar, mas posso compreenderYo puedo matar, pero puedo comprender
Eu posso te amar e te posso submeterYo te puedo amar y te puedo someter
Posso te privar e te posso abastecerTe puedo privar y te puedo abastecer
Você não pode me dizer o que eu tenho que fazerNo puedes decirme lo que tengo que hacer
Eu controlo o lápis, eu tenho o pincel (eu tenho o pincel)Yo controlo el lápiz, yo tengo el pincel (yo tengo el pincel)
Eu sou a dona do amanhecerYo soy la dueña del amanecer

Eu, não me canso de ser a protagonistaYo, no me canso de ser la protagonista
De ser a mais foda e de ser a mais espertaDe ser la más perra y de ser la más lista
De desmantelar cada uma das minhas pistasDe descabronar cada una de mis pistas
De vibrar as chapas como a La MaterialistaDe vibrar las chapas como La Materialista
De superar cada uma da listaDe sobrepasar cada una de la lista
Todas que me escutam, no saque estão viciadasTodas las que me escuchan al saque están adictas
Porque represento algo nunca visto antesPorque represento nunca antes vista
Um pilar da luta feministaA un pilar de la lucha feminista

'Tão no meu DM, suplicando pra eu me despir'Tán en mi DM, suplicando que me desvista
Desde que souberam que agora sou artistaDesde que supieron que ahora soy artista
Todos me bajulam e me mandam beatpacksTodos me la maman y me mandan beatpacks
Todos querem participações e vídeos com a mesmaTodos quieren features y videos con misma
Todos querem arco-íris, querem do meu prismaTodos quieren rainbow, quieren de mi prisma
E eu dou o que eu quero, eles devoramY yo les doy lo que yo quiero, they eat that
Tenho as sílabas na mira, tenta superar issoTengo las sílabas en lock, try to beat that
Eu sou o Sol, sou Apolo, sou MitraYo soy el Sol, soy Apolo, soy Mitra

Sou uma mulher, cheia de poderSoy una mujer, llena de poder
Posso decidir como posso me defenderPuedo decidir cómo puedo defender
Eu posso matar, mas posso compreenderYo puedo matar, pero puedo comprender
Eu posso te amar e te posso submeterYo te puedo amar y te puedo someter
Posso te privar e te posso abastecerTe puedo privar y te puedo abastecer
Você não pode me dizer o que eu tenho que fazerNo puedes decirme lo que tengo que hacer
Eu controlo o lápis, eu tenho o pincelYo controlo el lápiz, yo tengo el pincel
Eu sou a dona do amanhecerYo soy la dueña del amanecer

Tenho direito de te dizer nãoTengo derecho a decirte que no
Ninguém controla o rumo da minha vidaNadie controla el rumbo de mi vida
Não foi a história, nem o que aconteceuNo fue la historia, ni lo que tocó
É o poder que ainda existe em mimEs el poder que hay en mí todavía
E eu poderia te jogar na fogueiraY te podría tirar en la hoguera
Posso te amarrar sem roupa na calçadaPuedo amarrarte sin ropa en la acera
Posso te pendurar na beira de uma pontePuedo guindarte en el borde de un puente
E te ameaçar com tudo que eu quiserY amenazarte con to' lo que quiera
Não se assuste, nem se alarmeNo te me asustes, ni te me alarmes
Busco ser livre, não busco vingançaBusco ser libre, no busco vengarme
Com passo firme, ninguém vai me derrubarCon paso firme, nadie va a tumbarme
Sempre arrumada, sem nada que me machuqueSiempre arregla', sin na' que me dañe
Eu não me abaixo se não tá à alturaYo no me bajo si no está a la altura
Tenho faca, escondida na cinturaTengo cuchilla, guinda' en la cintura
Estou na minha, construindo o futuroEstoy en la mía, haciendo futura
Abrindo caminho, vestindo minha armaduraAbriendo paso, puesta mi armadura

Sou uma mulher, cheia de poderSoy una mujer, llena de poder
Posso decidir como posso me defenderPuedo decidir cómo puedo defender
Eu posso matar, mas posso compreenderYo puedo matar, pero puedo comprender
Eu posso te amar e te posso submeterYo te puedo amar y te puedo someter
Posso te privar e te posso abastecerTe puedo privar y te puedo abastecer
Você não pode me dizer o que eu tenho que fazerNo puedes decirme lo que tengo que hacer
Eu controlo o lápis, eu tenho o pincelYo controlo el lápiz, yo tengo el pincel
Eu sou a dona do amanhecerYo soy la dueña del amanecer

Continuo sendo bem sensacionalistaSigo siendo muy sensacionalista
O tema favorito da imprensa marromEl tema favorito de la prensa amarillista
Não podem comigo, vou em taca e em gistraNo pueden conmigo, voy en taca y en gistra
A putaria é demais, não registramLa perrería es demasiada, no registran
Trago poder, poderosa que se infiltraTraigo patería, poderosa que se infiltra
Trago bem loucuras pras miss e pros mistasTraigo bien loquites a las misis y los mistas
Você não vai pra lugar nenhum, então não se vistaTú no vas pa' ningún la'o, así que no te vistas
À magia que eu tenho, ninguém resisteA la magia que yo tengo, no hay quien se resista
Não sou o que era e essa é a dicotomiaNo soy lo que era y esa es la dicotomía
Estou mais forte que vocês porque treino todo diaEstoy más fuerte que ustedes porque entreno to' los días
Tenho alta resistência pras suas putariasTengo alta resistencia para sus cabronerías
Imune aos seus disparates, a cacofoniaInmune a tus disparates, la cacofonía
Nasço com a onda que desperta a cada diaNazco con la ola que despierta cada día
Com os gritos de mulheres e guerreiras, valentiaCon los gritos de mujeres y guerreras, valentía
É minha mãe com sua irmã e sua avó com minha tiaEs mi madre con tu hermana y tu abuela con mi tía
Se escuta como ruge toda a América LatinaSe escucha como ruge toda América Latina

Sou uma mulher, cheia de poderSoy una mujer, llena de poder
Posso decidir como posso me defenderPuedo decidir cómo puedo defender
Eu posso matar, mas posso compreenderYo puedo matar, pero puedo comprender
Eu posso te amar e te posso submeterYo te puedo amar y te puedo someter
Posso te privar e te posso abastecerTe puedo privar y te puedo abastecer
Você não pode me dizer o que eu tenho que fazerNo puedes decirme lo que tengo que hacer
Eu controlo o lápis, eu tenho o pincelYo controlo el lápiz, yo tengo el pincel
Eu sou a dona do amanhecerYo soy la dueña del amanecer