Pale Blue Dot

Ponto Azul Pálido

Pale Blue Dot

Deste ponto de vista distanteFrom this distant vantage point
A Terra pode não parecer de grande interesseThe Earth might not seem of any particular interest
Mas pra genteBut for us
É diferenteIt's diferent
Considere de novo aquele pontoConsider again that dot
Que está aquiThat's here
Que é nosso larThat's home
Que somos nósThat's us

NeleOn it
Todo mundo que você amaEveryone you love
Todo mundo que você conheceEveryone you know
Todo mundo de quem você já ouviu falarEveryone you ever heard of
Todo ser humano que já existiuEvery human being who ever was
Viveu suas vidasLived out their lives

Todo caçador e coletorEvery hunter and forager
Todo rei e camponêsEvery king and peasant
Todo jovem casal apaixonadoEvery young couple in love
Todo professor de moralEvery teacher of morals
Todo político corruptoEvery corrupt politician
Toda superestrelaEvery superstar
Todo líder supremoEvery supreme leader
TodoEvery
Viveu láLived there
Em um grão de poeiraOn a mote of dust
SuspensoSuspended
Em um raio de solIn a sunbeam

A TerraThe Earth
É um palco muito pequenoIs a very small stage
Em uma vasta arena cósmicaIn a vast cosmic arena
Na nossa obscuridadeIn our obscurity
Em toda essa imensidãoIn all this vastness
Não há indícioThere is no hint
De que ajuda virá de outro lugarThat help will come from elsewhere
Pra nos salvar de nós mesmosTo save us from ourselves

Pra mimTo me
Isso destaca nossa responsabilidadeIt underscores our responsibility
De tratar uns aos outros com mais bondadeTo deal more kindly with one another
E de preservar e valorizarAnd to preserve and cherish
O ponto azul pálidoThe pale blue dot
O único larThe only home
Que já conhecemosWe've ever known