mātr

Matri

mātr

Naquela noite, eu rastejei de voltaThat night i crawled back
No úteroInto the womb
Para ver novamenteTo see again
Seus sonhos em preto e brancoYour dreams in black and white
... Para atender seus demônios...to meet your demons

O corvoThe raven
O wormThe worm
O cãoThe dog

DesciI descended
Círculo a círculoCircle by circle
Eu dancei com sombrasI danced with shadows
E cantou com o mudoAnd sang with the dumb
Eu bebia o néctar negro da vida e da alegriaI drank the black nectar of life and joy
Eu comi o sal branco de verdadeI ate the white salt of truth

... Esta manhã eu olhar para a neve...this morning i look at the snow
O cerement do mundo está cegando brancoThe cerement of the world is blinding white
Silhuetas dos corvos acima de tinta pretaCrows' silhouettes above paint black
Do outro lado da tela leitoso sujo do céuAcross the dirty milky canvas of the sky

O triunfo do momentoThe triumph of the moment
A frieza do seu esplendorThe coldness of its splendour
Dar significado ao ocoGive meaning to the hollow
Verdadeiro pranto em alegriaTrue mourning into mirth

Deixe o reinado bem-aventurançaLet the bliss reign
Hoje é o festivalToday is the festival
Você nunca vai ter outra chanceWill you ever have another chance
Para deleitar-se no seu próprio funeral?To revel at your own funeral?

Gritar e gritarShout and scream
Despeje os rios de vinhoPour the rivers of wine
Assine os hinos e lamentações, de uma só vezSign the hymns and dirges, all at once
Pois é sua última vez ...For it's your last time...

Nossas respostas encontram-se sob o manto de neveOur answers lie beneath the snowy shroud
O calor da respiração não vai derreter o geloThe warmth of breath won't melt away the ice
Apenas o sol, queimando os olhosOnly the sun will, burning the eyes
Ferver o sangue, rasgando a carneBoiling the blood, tearing off the flesh
Para o osso brancoTo the white bone
Para a pedra pretaTo the black stone

Tão doce delesSo sweet of them
Para deixar essa tragédia persistemTo let this tragedy persist
Para reproduzir o antigo dramaTo play the ancient drama
De definir-nos face a faceOf setting us face to face
Com nós mesmosWith ourselves

O wormThe worm
O corvoThe raven
O cãoThe dog

Tateamos nosso caminho no escuroWe grope our way in the dark
Onde até mesmo neve parece pretoWhere even snow seems black
Buscamos significadoWe seek for purport
No desertoIn the desert
Onde apenas o vento pode falarWhere only wind can speak
Assim, infinita é a nossa peregrinaçãoThus, endless is our wandering
Pois o que almejamos é o fimFor what we long for is the end

Silhuetas ... corvos tinta preta...crows' silhouettes paint black
Do outro lado da tela do céuAcross the canvas of the sky
Os símbolos que evocamThe symbols they evoke
Estão ainda a ser decifradoAre yet to be deciphered