Nowhere Is Here

Em nenhum lugar está aqui

Nowhere Is Here

Então era esse o seu sonho mais doce,
So was this your sweetest dream,
O pico dos seus desejos?
The peak of your desires?
Para conquistar e governar,
To conquer and to rule,
Conhecer e analisar.
Cognize and analyze.

Esta luz elétrica persistente
This persistent electric light
De sua razão sempre brilhante
Of your ever-glowing reason
É apenas uma tocha no coração de cavernas:
Is but a torch in the heart of caves:
Vendo algo, você perde o todo.
Seeing something, you miss the whole.

Você diz que os deuses estão mortos,
You say that gods are dead,
Então, quem você iria adorar agora?
So who’d you worship now?
Algumas verdades, eles nunca mudam
Some truths, they never change
Como as leis e os costumes fazer.
As laws and customs do.

Eu vi o seu reino brilhando
I saw your shining kingdom
De vidro e aço inoxidável.
Of glass and stainless steel.
No forca ou sarjetas fétidos,
No gallows or noisome gutters,
Mas por que tão frio e sombrio?
But why so cold and bleak?

Olhando para o abismo,
Staring at the abyss,
É você quem olhar?
Is it you who stare?
Você explicou ambas as estrelas e átomos,
You’ve explained both stars and atoms,
Mas onde é que esses pesadelos vêm?
But where do those nightmares come from?

Você iluminou a noite mais negra.
You’ve lit the blackest night.
... Você escapou do escuro?
…Have you evaded the dark?