Les Biches Regardent Avec Dédain

As Corças Olham Com Desdém

Les Biches Regardent Avec Dédain

É nas caixas de sardinha que cardumes de bacalhau nadamC'est dans les boîtes à maquereaux que des bancs de morues poissonnent
E que os machos se exibem, oi gatinho, e aí, ursoEt que des mâles papillonnent, bonjour minet, salut blaireau
Levantando seus copos pros bichinhos que os mimam como galinhasLevant leurs verres aux asticots qui les cajolent comme des poules
Jovens fêmeas arrulham sentadas em seus sacos de crocoDe jeunes femelles roucoulent assises sur leurs sacs en croco

Eu olho as corças que me olham com desdémJ'regarde les biches qui m'regardent avec dédain
Nos olhos delas, se escondem uns ares de cachorroDans leurs yeux, se nichent des p'tits airs de chien
Eu olho as corças que me olham com desdémJ'regarde les biches qui m'regardent avec dédain
Nos olhos delas, se escondem uns ares de cachorroDans leurs yeux, se nichent des p'tits airs de chien

Como a moda do bode, os homens têm pelos no queixoComme le bouc est à la mode, les hommes ont le poil au menton
É bobo, mas os bichos têm seus códigos, que bonitos são os carneirosC'est bête mais les bêtes ont des codes, qu'ils sont beaux les jolis moutons
Duas ou três gruas que pescam no bar, que já têm chumbo na asaDeux ou trois grues qui pêchent au bar qui ont déjà du plomb dans l'aile
Imitam um pouco as toupeiras modelos que elas roubaram dos patosSingent un peu les taupes modèles qu'elles ont piquées dans les canards

Eu olho as corças que me olham com desdémJ'regarde les biches qui m'regardent avec dédain
Nos olhos delas, se escondem uns ares de cachorroDans leurs yeux, se nichent des p'tits airs de chien
Eu olho as corças que me olham com desdémJ'regarde les biches qui m'regardent avec dédain
Nos olhos delas, se escondem uns ares de cachorroDans leurs yeux, se nichent des p'tits airs de chien

Saia de rato, seios empinadosLa jupe au rat, seins pigeonnants
Elas acreditam, acreditam em seus corpos bonitosElles croient, elles croient en leurs corps beaux
Isso me emociona, me emociona pra caramba, tantas cabeças de pardalÇa m'émeut, m'émeut vachement, tant de cervelles de moineaux

Eu olho as corças que me olham com desdémJ'regarde les biches qui m'regardent avec dédain
Nos olhos delas, se escondem uns ares de cachorroDans leurs yeux, se nichent des p'tits airs de chien
Eu olho as corças que me olham com desdémJ'regarde les biches qui m'regardent avec dédain
Nos olhos delas, se escondem uns ares de cachorroDans leurs yeux, se nichent des p'tits airs de chien

Quando cheguei em casa, ele é um girinoQuand j'suis rentré chez moi, il est têtard
Eu estava pra baixo, eu estava mal e não consegui acalmar minha animosidade.J'avais le bourdon, j'avais l'cafard et j'ai pas su calmer mon animosité.