Comme un vieux monsieur

Como um velho senhor

Comme un vieux monsieur

Meu futuro se resumeMon avenir se résume
A dias que ficam gripadosÀ des lendemains qui s'enrhument
Meu chá, meu pão, meu cobertorMon thé, mon pain, ma couverture
Vigiando a temperaturaSurveiller la température
Um olho distraído nas notíciasUn œil distrait sur les infos
Esperando a previsão do tempoEn espérant la météo
Amar o sol, odiar a chuvaAimer le soleil, haïr la pluie
Como um velho senhor que tá entediadoComme un vieux monsieur qui s'ennuie

Aqui, sentado no meu único ternoLà, assis dans mon seul costume
Com a bunda fincada nas minhas maniasLe cul planté dans mes coutumes
Ser rígido com o silêncioÊtre à cheval sur le silence
Montar na minha indiferençaEnfourcher mon indifférence
Assistir o relógio tic-tacRegarder trotter la pendule
Com os dois pés na teimosiaLes deux pieds en tête de mule
Procurar a paz, odiar o barulhoChercher la paix, haïr le bruit
Como um velho senhor que tá entediadoComme un vieux monsieur qui s'ennuie

E com palavras cruzadas na cabeçaEt des mots croisés plein la tête
"Não tem mais mulher" em quatro letras"N'a plus de femme" en quatre lettres
Abrir de novo seu perfumeDéboucher encore son parfum
Sentir as lembranças tão distantesSentir les souvenirs trop loin
Escrever pra um velho amigoÉcrire à un ancien copain
E ver a carta voltarEt voir sa lettre qui revient
Pensar no dia, odiar a noitePenser le jour, haïr la nuit
Como um velho senhor que tá entediadoComme un vieux monsieur qui s'ennuie

Fugir sem parar do cara a caraFuir sans cesse le face à face
Dos anos jovens que vão se apagandoDes jeunes années qui s'effacent
Deixando minha cara de poucos amigosLaissant ma tête de grimace
Se perder de vista no geloSe perdre de vue dans la glace

Tentar prolongar seu tempoTenter de prolonger son temps
Se entediando pra carambaEn s'ennuyant énormément
Temer a morte, odiar a vidaCraindre la mort, haïr la vie
Como um velho senhor que tá entediadoComme un vieux monsieur qui s'ennuie
Temer a morte, odiar a vidaCraindre la mort, haïr la vie
Como um jovem idiota que tá entediadoComme un jeune con qui s'ennuie

Aprender a se cuidar à toaApprendre à se soigner pour rien