Je suis une tombe

Eu sou uma tumba

Je suis une tombe

Como saber pra onde vouComment savoir où je vais
Se não sei de onde vim?Si je ne sais pas d'où je viens ?
Onde foi parar meu passado?Où est passé mon passé ?
Busco sem fimJe recherche sans fin
O começo de um caminhoLe début d'un chemin

Como saber quem eu souComment savoir qui je suis
Sem saber de quem eu sou filho?Sans savoir de qui je tiens ?
Sou estranho pra mim mesmoJe suis à moi-même étranger
Sem conhecer nadaEn ne connaissant rien
Do nome que é meuDu nom qui est le mien

{Refrão:}{Refrain:}
Eu sou a tumbaMoi, je suis la tombe
De uma parte do mundoD'une partie du monde
Não posso fazer nada, estou aqui, sou a sombraJ'y peux rien, je suis là, je suis l'ombre
No meio dos escombrosAu milieu des décombres
Pra entender a históriaPour comprendre l'histoire
Eu me torno a memóriaJe deviens la mémoire

Antes de pegar sua mãoAvant de te prendre ta main
Preciso que meu medo acabe de vezIl faut que ma peur cesse enfin
No fundo de mim está gravadoAu fond de moi reste gravé
Que tudo pode pararQue tout peut s'arrêter
Do dia pra noiteDu jour au lendemain

{no Refrão}{au Refrain}

Não falo de um paísJe ne parle pas d'un pays
Mas de todas as ArmêniasMais de toutes les Arménies
Quando se junta à feridaQuand s'ajoute à la blessure
A insuportável injúriaL'insoutenable injure
Dos mortos que se renegamDes morts que l'on renie

{no Refrão, x2}{au Refrain, x2}