Les vélos d'Amsterdam

As bicicletas de Amsterdã

Les vélos d'Amsterdam

Ela se tranca no porãoElle s'enferme à la cave
Ou vai se esconder nos cortinasOu va se cacher dans les rideaux
Ela me diz que é sérioElle me dit que c'est grave
Então de repente desaba em lágrimasPuis soudain s'effondre en sanglots
Ela se viu no espelhoElle s'est vue dans la glace
Com seus dois quilos a maisAvec ses deux kilos en trop
Ela nunca mais terá espaçoElle n'aura plus jamais la place
Para entrar no seu novo maiôDe rentrer dans son nouveau maillot

Então eu, às vezes que viajoAlors moi parfois qui voyage
E leio menos Biba que GéoEt qui lis moins souvent Biba que Géo
Num acesso de raiva, eu digo "coragem!D'un coup de rage, j'lui dis "courage !
E se a gente começasse a andar de bicicleta?"Et si on s'mettait au vélo ?"

{Refrão:}{Refrain:}
As bicicletas de AmsterdãLes vélos d'Amsterdam
Deixam as mulheres com bundas bonitasFont des beaux culs aux dames
Aquelas que se soltam e pedalamÀ celles qui s'déchaînent et pédalent
Não as que andam de carroPas celles qui roulent en auto
As bicicletas de AmsterdãLes vélos d'Amsterdam
Deixam as mulheres com bundas bonitasFont des beaux culs aux dames
Aquelas que se soltam e pedalamÀ celles qui s'déchaînent et pédalent
Para as flores e os passarinhosPour les fleurs et les p'tits oiseaux

Ela abre uma revistaElle ouvre un magazine
E começa a chorar de novoEt se remet à pleurer aussitôt
Porque uma modeloParce qu'une mannequine
Está mais em forma que ela na fotoEst mieux gaulée qu'elle sur la photo
É verdade que ela não está bemC'est vrai qu'elle a pas l'air fine
Envolta no seu velho casacoEmmitouflée dans son vieux manteau
Consumida pela depressãoBouffée par la déprime
Sentada de pernas cruzadas contra a geladeiraAssise en tailleur contre le frigo
Ela só fala de dietaElle ne parle plus que de régime
Quando eu digo "fim de semana", ela responde "thalasso"Quand je dis "week-end", elle répond "thalasso"
Ela luta para vestir seus jeansElle se bat pour enfiler ses jeans
Ela surta e eu penso na bicicletaElle déraille et moi j'pense au vélo

{no Refrão}{au Refrain}

Ela joga contra a paredeElle balance contre le mur
O modelo mais bonito da TerraillonLe plus beau modèle de chez Terraillon
Estamos mergulhando na loucura puraOn bascule dans la folie pure
Ela sonha com lipoaspiraçãoElle aspire à la liposuccion

Ela precisa que eu a tranquilizeElle a besoin que j'la rassure
Não é fácil esperar um filhoC'est pas facile d'attendre un enfant
Ela engordou um pouco, sim, isso é certoElle a grossi un peu, oui, ça c'est sûr
Mas depois vamos colocar o bebê no bagageiroMais après on mettra le bébé sur le porte-bagages
E vamos em frenteEt en avant

{no Refrão}{au Refrain}

É verdade, olha como o Indurain está em forma!C'est vrai, regarde Indurain comme il est gaulé !
E aí?Alors ?