Seul au fond

Sozinho no Fundo

Seul au fond

É meu amigo e ele tá saindo,C'est mon ami et il déserte,
Eu tô à deriva, correndo pro fim,Je dérive, je cours à ma perte,
Preciso de ajuda, tô divagando,Il faut me sauver, je divague,
Estendo a mão, mas ele me larga,Je tends la main mais il me largue,
Sem ele eu sinto que vou afundar,Sans lui je sens que je replonge,
A estrela se transforma em esponja,L'étoile se transforme en éponge,
Tento me reerguer, mas tô me afogandoJe tente de me remettre à flot
Num copo d'água.Mais je me noie dans un verre d'eau

A gente tá sozinho no fundoOn est seul au fond
E nossas almas estãoEt nos âmes sont
Sempre prontas pra naufragar,Toujours prêtes à chavirer,
Os pesos são pesados demais pra carregar.Les poids sont trop lourds à porter

É minha mãe e ela tá se afastando,C'est ma mère et elle se retire,
Me inundando de lembranças,En m'inondant de souvenirs
Tento me enganar, me esconder,Je cherche à me voiler la face
Mas o passado vem à tona,Mais le passé refait surface
Como um naufrágio na minha cama,Comme une épave dans mon lit,
Eu caio devagarinho,Je tombe petit à petit,
Quero fugir do último olhar,Je veux fuir son dernier regard
Mas como uma criança, eu fico vermelho.Mais comme un gosse je pique un fard

A gente tá sozinho no fundoOn est seul au fond
E nossas almas estãoEt nos âmes sont
Sempre prontas pra naufragar,Toujours prêtes à chavirer,
Quem vai vir nos resgatar?Qui viendra nous repêcher ?
A gente tá sozinho no fundoOn est seul au fond
E nossas almas estãoEt nos âmes sont
Sempre prontas pra naufragar,Toujours prêtes à chavirer,
Os pesos são pesados demais pra carregar.Les poids sont trop lourds à porter

No dia em que perdi o rumo,Le jour où j'ai perdu le nord,
Meu amor deixou o porto,Mon amour a quitté le port,
Nenhuma esperança no horizonteAucun espoir à l'horizon
E mais nenhum amigo na ponte,Et plus de copains sur le pont,
Eu que achava que as dificuldadesMoi qui pensais que les galères
Se enfrentavam em solidariedade,Se traversaient en solidaires,
Remo sozinho, engolindo água,Je rame tout seul en buvant la tasse
Eu afundo com o tempo que passa.Je coule au fil du temps qui passe

A gente tá sozinho no fundo...On est seul au fond...

Já que esse mundo não é só bonito,Puisque ce monde n'est pas que beau,
Que se dane, vou terminar minha vida bêbado.Tant pis, je finirai ma vie soûlot.