Als jij er niet bent

Se Você Não Estiver Aqui

Als jij er niet bent

Se você não estiver aquiAls jij er niet bent
Fica terrivelmente silencioso em casaIs het vreselijk stil in huis
E o periquito me pergunta:En de parkiet vraagt aan mij:
"Ei, quando você volta pra casa?""Hee, wanneer komt ze weer thuis?"
Ele está no seu poleiroHij zit op zijn stok
No seu poleiro na gaiolaOp zijn stok in zijn kooi
Mas acredite em mim, amor: quando você vai emboraMaar geloof me, liefie: als jij weg bent
Ele não canta tão bonitoDan zingt hij niet zo mooi

E o espelho fica esperandoEn de spiegel hangt te wachten
Até poder te ver de novoTot hij jou weer zien mag
E minhas piadas estão prontasEn mijn grapjes liggen klaar
Esperando pelo seu risoTe wachten op jouw lach
E a cama bate impacienteEn het bed stampt ongeduldig
Com suas pernas no chão:Met zijn poten op de grond:
Ela anseia pelos seus braçosHet verlangt naar jouw armen
Suas pernas, barriga e bundaJouw benen, buik en kont

E seus livros estão aqui na estanteEn je boeken staan hier in de kast
Ansiando pelos seus olhosTe smachten naar jouw ogen
E suas roupas estão penduradasEn je kleren hangen klaar
Esperando pra tocar seu corpoOm aan jouw lijf te mogen
Se você não estiver aquiAls jij er niet bent
Se você não estiver aqui...Als jij er niet bent...

E o piano quer seus dedosEn de piano wil jouw vingers
Seus dedos nas suas teclasJouw vingers op zijn toetsen
E sua escova de dentes quer sua bocaEn je tandenborstel wil je mond
Sua boca pra escovarJe mond om in te poetsen
E a garrafa de vinho querEn de wijnfles wil
Que a gente beba juntoDat we samen drinken
E os copos queremEn de glazen willen
Que a gente brinde juntoDat we samen klinken
Se você não estiver aquiAls je er niet bent
Se você não estiver aqui...Als je er niet bent...

E quando você voltarEn als je er weer bent
Você preenche toda a casaDan vul jij het hele huis
Aí vamos rir, vamos conversarDan gaan we lachen, gaan we praten
Vamos beber, vamos transarGaan we drinken, gaan we vrijen
Quando você estiver de voltaAls jij weer thuis bent
Eu também estarei de voltaDan ben ik ook weer thuis
Eu também estarei de voltaDan ben ik ook weer thuis