Ben

Ben

Ben

Eu conversei com um cara na beira do canalIk heb een junk gesproken op de Oude Gracht
Que, como de costume, passou a noiteDie, als gewoonlijk, de nacht
Deitado no chão, sem ter onde ficarWeer op de grond had doorgebracht
Sua voz soava sem vida e bem cansadaZijn stem klonk toonloos en heel mat
Quando ele pediu: "Posso pegar um pouco da sua batata frita?"Toen hij vroeg: "Mag ik wat van jouw patat"
Eu disse 'Não' e segui em frenteIk zei 'Nee' en ik liep door
Mas aquela voz me parecia tão familiarMaar die stem kwam me zo bekend voor
De quem era aquela voz, aquela voz apagada?Van wie was die stem, die uitgebluste stem
Antes soava diferente, mas era a mesma vozVroeger klonk hij anders maar het was dezelfde stem
E com um choque eu percebi, era o BenEn met een schok wist ik het weer, het was Ben

Ben tocava baixo na nossa bandaBen speelde bas in onze band
A banda se chamava 'The End''The End' heette de band
Era uma banda bem tristeHet was een heel treurige band
Nós éramos sombrios e desconhecidosWij waren doem en onbekend
Estávamos deprimidos e amargurados naquela épocaWij waren depri en verbitterd in die dagen
E por que, não me pergunte isso agoraEn waarom, dat moet je mij nu niet meer vragen
Ben aparentemente também me reconheceuBen had mij blijkbaar ook herkend
Pois ele gritou: "VincentWant hij riep mij na: "Vincent
Nós tocamos juntos em uma bandaWij zaten samen in een band
E a banda se chamava 'The End'En 'The End' heette de band
E foi com 'The End' que tudo começou"En bij 'The End' is het toen allemaal begonnen"
Eu disse: "Não, Ben, nós criamos toda a nossa desgraça"Ik zei: "Nee Ben, we hebben al onze ellende zelf verzonnen"

Eu deixei ele ali, na beira do canalIk liet hem staan, daar op de gracht
E eu sabia que ele essa noiteEn ik wist dat hij vannacht
Também teria que dormir no chãoOok weer op de grond zou moeten slapen
E um assistente social vai pegá-lo amanhãEn een hulpverlener zal hem morgen wel oprapen
Desde que ele não comece a xingarAls hij dan maar niet vloekt