De computer

Do Computador

De computer

Eu escrevi uma música pra você, mas acabei apagandoIk had een lied voor je geschreven, maar ik heb het weer gewist
Porque apertei f7 e então me confundiWant ik drukte op f7 en toen heb ik me vergist
Ele perguntou "salvar documento?" e eu apertei 'não'Hij vroeg "document bewaren"? en toen drukte ik op 'nee'
Minha raiva não tinha limites, eu gritei: "Puta que pariu!"Mijn woede was niet te bedaren, ik riep: "Godvergloeiende godverdee"

Eu bati no computador, as peças voaram pra todo ladoIk heb de computer toen geslagen, de chips die vlogen in het rond
E os vizinhos vieram perguntar se podia ser mais baixoEn de buren kwamen vragen of het soms wat zachter kon
Mas não dava, porque eu estava fervendo, tinha perdido a razãoMaar dat kon niet want ik kookte, ik was van mijn verstand beroofd
Peguei o HD e joguei na cabeça do vizinhoIk pakte de harde schijf, smeet die de buurman naar zijn hoofd

E o vizinho agora tá no hospital, porque dezoito megabytesEn buurman ligt nu in het ziekenhuis, want achttien megabyte
Se você leva isso na cabeça, perde a memóriaAls je dat tegen je kop krijgt, raak je je geheugen kwijt
Mas isso não trouxe minha música de volta, oh, aquela canção lindaMaar daarmee had ik niet mijn lied terug, o, dat schitterend chanson
Que eu escrevi pra você, onde toda a desgraça começouDat ik voor jou had geschreven, waar de ellende mee begon

Falava sobre sua bunda, sobre sua voz e seu rostoHet ging over je billen, over je stem en je gezicht
E estava cheio de metáforas porque era um bom poemaEn het zat vol met metaforen want het was een goed gedicht
Mas no fundo, e isso pode parecer meio boboMaar waar het allemaal op neerkwam, en dat klinkt misschien wat flauw
Era só eu te amo e eu gosto de vocêIs gewoon ik vin-je-elief en ik hou van jou

Mas eu queria dizer isso de um jeito mais elaboradoMaar ik had het willen zeggen op een iets hoger niveau
Que não soasse tão clichê, e isso agrada as pessoasDat klinkt niet zo cliche-matig en dat vinden mensen mooi
Mas enfim, a música se foi, então eu vou falar diretoMaar goed, het lied is nu verloren, dus ik zeg het maar gewoon
Escuta bem, amor, preste atenção, eu te amo, eu te adoroLuister goed schat, spits je oren, ik hou van jou ik vijjelief

Eu te amo, eu te adoro, eu te amo, eu te adoroIk hou van jou ik vijjelief, ik hou van jou ik vijjelief