November

Novembro

November

Não tem sombra, não tem solEr is geen schaduw, geen zon
Não tem lua, não tem gramadoEr is geen maan, geen gazon
NovembroNovember

Ele só gosta deHij houdt alleen van
Folha murchaHalfvergaan blad
E uma luaEn een maan
Na cor do concretoIn de kleur van beton

Tome as rédeas na sua mãoNeem het heft in eigen hand
Vem, vamos enfrentá-loKom, we gaan hem te lijf
Em novembro parece queDoor november voelt het net
Não consigo ir a lugar nenhumOf ik nergens heen kan

Pergunto se abrilVraag of april
Vai me salvar logoMij heel gauw redt
Dessa ilusão de novembroVan deze novemberwaan
Feita de botas molhadasGemaakt van natte laarzen
E corvos pretos brilhantesEn glimmende zwarte raven
Nos canos de chaminéOp schoorsteenpijpen

Novembro é tão grandeNovember is zo groot
Você ainda vai ser minha morteJe wordt nog mijn dood
NovembroNovember

Com meu cabelo engomadoMet mijn haren gegeld
Com resina murchaMet halfvergaan hars
E o sangue de um pássaroEn het bloed van een vogel
E o osso de uma lebreEn het bot van een haas

Eu fico pendurado entre os galhosBungel ik tussen de takken
De um cervoVan een hertenbok
Ah, eu tenho que ficar aquiAch, ik moet hier wel hangen
Como uma bandeira a meio mastroAls een vlag halfstok

Vai embora, seu pestinha!Ga toch weg, jij etter!
Vai, queremos seguir em frenteGa toch, wij willen verder
NovembroNovember
NovembroNovember