Voici La Ville

Aqui Está a Cidade

Voici La Ville

Aqui está a cidadeVoici La Ville
Aqui está a cidadeVoici la ville
De que te faleiDont je te parlai
Ali imóvel, como sempre foiLà immobile,comme elle l'était
Daqui se vê,D'ici on voit,
desde a colina,depuis la colline,
o panorama,le panorama,
nas noites as fábricas.dans la nuit les usines.
Aqui está a cidade,Voici la ville,
antiquários e o prefeito,antiquaires et préfet,
a burguesia submissa,la bourgoisie docile,
os farmacêuticos de Rouen.les pharmaciens rouennais.
Daqui se vêD'ici on voit
as placas, as vitrines,les enseignes, les vitrines,
a Sena lá embaixo,la Seine en contrebas,
nas noites as fábricas.dans la nuit les usines.
Aqui está a cidade,Voici la ville,
onde eu procuravaoù je cherchais
os olhos das garotas,les yeux des filles,
uma blusa desfeita.un chemisiser défait.
Daqui se vêD'ici on voit
uma festa que terminaune fête qui se termine
as antenas nos telhados,les antennes sur les toits,
nas noites as fábricas.dans la nuit les usines
Daqui eu vejoD'ici je vois
os amores, a penínsulales amours, la presqu'ile
e minha vida antes de você.et ma vie avant toi.
Aqui está minha cidade.Voici ma ville