Allan Et Louise

Allan e Louise

Allan Et Louise

Eles se encontraram algumas vezesIls s'étaient revus quelquefois
Jantaram por acasoIls avaient dîné au hasard
Sempre no bairro chinêsToujours dans le quartier chinois
Como nos primeiros dias da históriaComme aux premiers jours de l'histoire
Ela tinha mudado, mas ele nãoElle avait changé mais pas lui
Que derrubava os mesmos chop sueyQui renversait les mêmes chop suey
Mais ou menos nas mesmas roupasÀ peu près sur les mêmes habits
Falando sobre os mesmos assuntosEn évoquant les mêmes sujets

Allan e LouiseAllan et Louise

Ele começava algumas frasesIl commençait des phrases parfois
Com "Como é que nós..."Par "Comment se fait-il que nous..."
Sobre a boca dela, ela colocava um dedoSur sa bouche, elle mettait un doigt
E ele não insistia muitoEt il n'insistait pas beaucoup
Ela tinha conhecido alguémElle avait rencontré quelqu'un
Logo depois dele, já faz oito anos...Juste après lui, huit ans déjà...
Alguém que ela dizia "É bom,Quelqu'un dont elle disait "C'est bien,
É tudo que eu precisava para mim"C'est tout ce qu'il fallait pour moi"

Allan e LouiseAllan et Louise

Eles se encontraram algumas vezesIls s'étaient revus quelquefois
Tomaram uns cafésIls avaient repris des cafés
E uma tarde, assim,Et une après-midi, comme ça,
Viraram a noite juntosIls avaient vu la nuit tomber
Ela falou tanto tempoElle avait parlé si longtemps
New York Herald como guarda-chuvaNew York Herald en parapluie
Que ele pensou "Tudo volta"Qu'il avait pensé "Tout reprend"
Ao chegar encharcado em casaEn arrivant trempé chez lui

E o verão estava chegando ao fimEt l'été touchait à sa fin
Ele já ouvia a voz delaIl entendait déjà sa voix
A voz diria uma manhãSa voix lui dirait un matin
"Não dá pra continuar assim""On ne peut pas continuer comme ça"
Então, quando a torre caiuAlors quand la tour est tombée
Louise trabalhava no vigésimo andarLouise travaillait étage vingt-trois
Diante da tela, ele pensouDevant l'écran il a pensé
Naquele momento "Ela me amava, sim"À cet instant "Elle m'aimait, moi"