Os amantes paralelos

Les amants parallèles

E nós lemos em paraleloEt nous lisons en parallèle
A 30 centímetros de distânciaÀ 30 centimètres d'écart
Um policial e três contosUn polar et un trois nouvelles
Um tiroteio, uma pista de patinaçãoUne fusillade, une patinoire

Paralelo ao ladoParallèle à côté
Na cama nossos corpos paralelosSur le lit nos corps parallèles
Não são os mesmos, não se misturamPas les mêmes, pas mélangés
Não tão longe e ao lado mesmo assimPas loin et à côté quand même

A conversa em paraleloLa discussion en parallèle
A risada incontrolável da ChristieLe fou rire lacrymal Christie
E nós voltamos para o nosso hotelEt nous rentrons vers notre hôtel
Paralelamente depois da meia-noiteParallèlement après minuit

Paralelo ao ladoParallèle à côté
Nas ruas nossos corpos paralelosDans les rues nos corps parallèles
Não são os mesmos, não se misturamPas les mêmes pas mélangés
Não tão longe e ao lado mesmo assimPas loin et à côté quand même

E nós vivemos em paraleloEt nous vivons en parallèle
E a cidade nos separa um poucoEt la ville nous sépare un peu
Nós nos cruzamos nos túneisNous nous croisons dans les tunnels
A linha 13, a linha 2La ligne 13, la ligne 2

Paralelo ao ladoParallèle à côté
Em Paris nossos corpos paralelosDans Paris nos corps parallèles
Não são os mesmos, não se misturamPas les mêmes pas mélangés
Não tão longe e ao lado mesmo assimPas loin et à côté quand même

ParaleloParallèle
Não são os mesmosPas les mêmes
Nós somos os amantes paralelosNous sommes les amants parallèles