Aka Manman

Mãe Querida

Aka Manman

Mãe, é, mãeMama yé, mama yé mama
Mãe, é, mãeMama yé, mama yé mama
Oh mãe, éO mama yé
Oh mãe, ahO mama ya
Oh mãe, éO mama yé
Oh mãe, ahO mama ya

Não tem lugar melhor que a mãePa ni pli bon koté ki aka manman
Não tem lugar melhorPa ni pli bon koté
Não tem lugar melhor que a mãePa ni pli bon koté ki aka manman
Não tem lugar melhorPa ni pli bon koté

Quando eu tô no fim, ondeLè mwen fen ki koté
Eu posso descobrir a verdadeAn ka dékouvè kannari
Onde eu me sintoKi koté an ka santi mwen
Em segurançaAn sékurité
Quando eu preciso de um bom remédioLè mwen ni an ti an bizwen an bon rimèd
Se eu quiser tirar um cochiloSi an vlé fè an ti somey
Sem ninguém me incomodarSan pèsonn déranjé mwen

Mãe é o único lugarAka manman sé sel koté
Onde eu me sinto bemAn ka santi mwen byen
Mãe é o único lugarAka manman sé sel koté
Meu coração sempre ficaTjè an mwen toujou resté

A casa da mãe é o único lugarKay manman sé sel koté
Onde eu sempre me sinto à vontadeAn toujou toléré
Mãe é o único lugarAka manman sé sel koté
Onde eu sempre relaxoAn toujou dékontrakté

Mãe, é, mãeMama yé, mama yé mama
Mãe, é, mãeMama yé, mama yé mama
Oh mãe, éO mama yé
Oh mãe, ahO mama ya
Oh mãe, éO mama yé
Oh mãe, ahO mama ya

Não tem lugar melhor que a mãePa ni pli bon koté ki aka manman
Não tem lugar melhorPa ni pli bon koté
Não tem lugar melhor que a mãePa ni pli bon koté ki aka manman
Não tem lugar melhorPa ni pli bon koté

Quando eu tenho um problemaLè mwen ni anti doudou
Que meu coração precisa de apoioKè mwen bizwen prézanté
Quando eu preciso de uma boa massagemLè an bizwen an bon masaj
Alguém me faz carinhoAn moun friksioné mwen
Se uma mulher te expulsaSi an madanm fouté'w déwò
Onde você vai se esconderKi koté ou ka viré
Se a polícia te procuraSi lapolis ka chèché'w
Onde eles não vão te encontrarOla yo pé ké trouvé'w

Mãe é o único lugarAKa manman sé sel koté
Onde eu me sinto bemAn ka santi mwen byen
Mãe é o único lugarAKa manman sé sel koté
Meu coração sempre fica, ehTjè an mwen toujou resté eh
A casa da mãe é o único lugarKay manman sé sel koté
Onde eu sempre me sinto à vontadeAn toujou toléré
Mãe é o único lugarAka manman sé sel koté
Onde eu sempre relaxoAn toujou dékontrakté

Solo de tecladoSolo clavié

Quando as coisas ficam complicadasLè zafè mélé
Quem você vai encontrar?Ki moun ou ka trouvé
Mãe sempre tá prontaManman toujou paré
Ela sempre pode ajudarI pé toujou édé
Quando as coisas ficam complicadasLè zafè mélé
E você quase choraÉ ou preskè pléré
Quem vai te aliviar?Ki moun ka soulajé
As crianças desesperadasZanfè dézespéré

Quando as coisas ficam complicadasLè zafè mélé

SocorroAu secours
Alô, minha querida mãeAllo ma chère maman
SocorroAu secours
Quando as coisas ficam complicadasLè zafè mélé
SocorroAu secours
Preciso de um pouco de granaBizwen an ti lajan
SocorroAu secours

Quando as coisas ficam complicadasLè zafè mélé
SocorroAu secours
Alô, minha querida mãeAllo ma chère maman
SocorroAu secours
Cantor-Chantè-
Quando as coisas ficam complicadasLè zafè mélé
SocorroAu secours
Preciso de cinquenta francosBizwen an senkant fwan
SocorroAu secours

Mãe, é, mãeMama yé, mama yé mama
Mãe, é, mãeMama yé, mama yé mama
Oh mãe, éO mama yé
Oh mãe, ahO mama ya
Oh mãe, éO mama yé
Oh mãe, ahO mama ya

Quando as coisas ficam complicadasLè zafè mélé
Quem você vai encontrar?Ki moun ou ka touvé
Mãe sempre tá prontaManman toujou paré
Ela sempre pode ajudarI pé toujou édé

Quando as coisas ficam complicadasLè zafè mélé