Claude

Claude

Claude

Claude está de fériasClaude est en vacances
Em Old OrchardÀ Old Orchard
Como todos os bons quebequensesComme tous les bons québécois
Que não têm granaQui n'ont pas d'argent
Pra ir mais longePour aller plus bas
Finalmente saiu pra pegar solParti enfin prendre du soleil
Descansar um poucoSe reposer un peu
Gastar seu salárioBoire sa paye

Claude vê o marClaude voit la mer
Uma noite de lua cheiaUn soir de pleine lune
Claude sonha acordadoClaude lunatise
Sentado numa dunaAssis sur une dune
Do tempo que queria serDu temps qui voulait devenir
Presidente dos Estados UnidosPrésident des Étais-Unis
Sentado na sua "big Wheel"Assis sur son « big Wheel »
Ser o chefe da galáxiaÊtre chef de la galaxie

Feito na ossoFait à l'os
Com as mãos nos bolsosLes mains dans les poches
Claude está inseguroClaude est insécure
Perde a paciênciaPête la coche
Num mundo que sabe darDans un monde qui sait donner
Pra quem sabe tirarÀ ceux qui savent prendre

Não encontra seu lugarTrouve pas sa place
Não consegue se venderPas capable de se vendre

Sua vida sem graçaSa vie plate
Salta aos olhosLui saute aux yeux
Ele não sabe maisIl sait plus trop
Se está infelizS'il est malheureux
Os vizinhosLes voisins
Na mesma pobrezaÀ pauvreté égale
Não se fazem perguntasSe posent pas de questions
Acham tudo normalTrouvent ça normal

REFRÃOREFRAIN

Claude vê bemClaude il le voit bien
AmanhãDemain
Vai cair de novoIl va retomber
Na rotinaDans le quotidien
Levantando cedoÀ se lever de bonne heure
Chegando na horaÀ arriver à l'heure
Sem se preocuparÀ pas s'en faire
Querem o bem deleOn veut son bien

Claude vê bemClaude il le voit bien
AmanhãDemain
Não vai ter mais areia, nem marIl n'aura plus de sable plus de mer
Nem lua, nem nadaPlus de lune, plus rien
Só sua vida sem graçaJuste sa vie plate
Seu três e meioSon trois et demi
Seu domingoSon dimanche
Seu segundaSon lundi

Claude viveu sua vidaClaude a vécu sa vie
Como um entorpecidoComme un engourdi
Sempre presoToujours retenu
Pela nostalgiaPar la nostalgie
Não é fácil avançarC'est pas facile d'avancer
Quando seu coração está preso no passadoQuand ton cœur est en arrière pogné
Batendo tranquilamenteBattant tranquillement
No ritmo dos velhos temposAu rythme des vieilles années

Às vezes você espera muitoDes fois t'attends longtemps
A hora do despertarL'heure du réveil
Às vezes a hora não chegaDes fois l'heure arrive pas
Tudo continua igualTout reste pareil
Seu passado está doenteTon passé est malade
Não é fácil esquecerPas facile d'oublier
A vida pode ser belaLa vie peut être belle
Às vezes até pra vocêDes fois même pour toi

REFRÃOREFRAIN

Claude não quer se lamentarClaude veut pas s'apitoyer
Como todo mundo fazComme tout le monde fait
Quer construir algo sólidoVeut bâtir du solide
Sobre algo concretoSur quelque chose de concret
Aceita se moverAccepte de bouger
Volta a nadarSe remet à nager
A vida pode ser belaLa vie peut être belle
Mesmo pra vocêMême pour toi

Por que não??Pourquoi pas??
Por que não pode ser assim?Pourquoi ce serait pas comme ça?
Pode ser que eu leve tempoÇa va peut-être me prendre du temps
Mas eu também vou chegar láMais moi aussi j'vas arriver là