La rousse

A Ruiva

La rousse

Eu a encontreiJe l'ai rencontré
No Burger KingAu Burger King
Eu me apaixoneiJe suis tombé en amour
Ao vê-laEn la voyant
Ela tinha cabelo ruivoElle avait les cheveux roux
Ela tinha olhos verdesElle avait les yeux verts
Ela tinha cabelos longosElle avait des longs cheveux
Ela tinha olhos lindosElle avait des beaux yeux
Ela tinha... um namoradoElle avait… un chum

Agora eu acho que vai ser precisoLà je pense qui va bien falloir
Que eu luteQue je me batte
Como eu vou fazerComment je vais faire
Preciso impressioná-laFaut que je l'épate
Eu sonho com elaJe rêve à elle
Todas as noitesÀ tous les soirs
Mas não tem jeitoMais y'a rien à faire
Eu não vou conseguir tê-laJe pourrai pas l'avoir

Ela pode terElle a peut-être
Uma cabeça duraUne tête dure
Mas é ela mesmoMais c'est elle quand même
Que eu quero terQue je veux avoir
Só o nome delaSon nom seulement
Me provoca por dentroMe chatouille par en-dedans
Eu queria conhecê-laJ'aimerais la connaître
Mais profundamentePlus profondément
Manda...Envoie…

REFRÃOREFRAIN

Por que eu fico pirandoPourquoi je capote
Em garotas ruivas?Sur les filles rousses
Por que as borboletasPourquoi les papillons
No meu estômago?Dans mon estomac
Eu te juroJe te jure
Que vai durar uma sacudidaQue ça va durer une secousse
Antes de me encontrarAvant de me retrouver
Nos braçosDans les bras
Da ruivaDe la rousse

Ela me escreveuElle m'a écrit
Cartas secretasDes lettres secrètes
Minha namorada não soubeMa blonde l'a pas su
Senão eu tava ferradoSinon j'étais fait
A fase três xLa période trois x
Do nosso mistérioDe notre mystère
O começoLe début
Do meu calvárioDe mon calvaire

Quando ela me disse:Lorsqu'elle m'a dit :
"Me beija, querido"« Embrasse-moi chéri »
Eu me senti derreterJe me suis senti fondre
Em três segundosEn trois secondes
O que você queriaQu'est-ce que tu voulais
Que eu fizesse?Que je fasse?

REFRÃOREFRAIN

Eu não paro de te dizerJ'arrête pas de te dire
Que você me atraiQue tu m'attires
Mas não é bem issoMais c'est pas vraiment ça
Que eu quero dizerQue je veux dire
Quero dizer que estou presoJe veux dire je suis pogné
Onde eu posso me esconder?Où est-ce que je peux me cacher?
Sinto que um diaJe sens qu'un jour
Vou me arrependerJe vais le regretter

Minha namorada me mandariaMa blonde m'enverrait
Com certeza pro infernoSûrement en enfer
Se ela soubesseSil elle apprenait
Toda essa históriaToute cette histoire
Ah, eu sou louco, louco, loucoÀ je suis fou fou fou
Eu sou um louco destemidoJe suis un fou casse-cou