Plate

Chato

Plate

você é chatot'es plate
como a coluna do domingocomme la presse du dimanche
você é chatot'es plate
como tirar o lixocomme sortir tes vidanges
chatoplate
como comer um prato feitocomme manger du pâté chinois
você é chatot'es plate
como quando seguimos a leicomme quand on suit la loi

você é chatot'es plate
como um terno e gravatacomme un complet veston cravate
você é chatot'es plate
tão chato quanto um aristocrataaussi plate qu'un aristocrate
chatoplate
como todo mundo que reclamacomme tout le monde qui chat
você é chatot'es plate
como dirigir quando o sinal tá verdecomme rouler quand la lumière est varte

você é tristet'es triste
como alguém que entra na políciacomme quelqu'un qui rentre dans police
você é tristet'es triste
como pagar por um boquetecomme de payer pour une pipe
tristetriste
como esperar sua gorjetacomme espérer ta piasse de tip
você é tristet'es triste
como um velho que diz: "caramba"comme un vieux crisse qui dit : «crisse»

você é tristet'es triste
como crianças que andam em filacomme des enfants qui marchent en rang
você é tristet'es triste
como alguém que perdeu a luvacomme quelqu'un qui a perdu son gant
tristetriste
como um domingo à tardecomme un dimanche après-midi
você é tristet'es triste
como tocar um bouzoukicomme jouer du bouzouki

não tem nada de bonito pra vocêy a pus rien d'assez beau pour toé
pra onde você vaipar où tu t'en vas
o que vamos fazer com vocêquessé qu'on va faire de toé
pra onde você vaipar où tu vas

você é chatot'es plate
como ficar sentado na varandacomme être assis su'a galerie
você é chatot'es plate
como um adolescente que não mudacomme un adolescent qui pourrit
chatoplate
como fazer escolhas sensatascomme faire des choix réfléchis
você é chatot'es plate
como alguém que entendeucomme quelqu'un qui a compris

você é chatot'es plate
como quando não tem mais anarquiacomme quand y a pus d'anarchie
você é chatot'es plate
como o lago Massawippicomme le lac massawippi
chatoplate
tão chato quanto colocar a toalhaaussi plate que mettre la nappe
você é chatot'es plate
esperando seu cachorro que latet'attends ton chien qui jappe

não tem nada de bonito pra vocêy a pus rien d'assez beau pour toé
pra onde você vaipar où tu t'en vas
o que vamos fazer com vocêquessé qu'on va faire de toé
pra onde você vaipar où tu vas

você é tristet'es triste
como ter uma otitecomme avoir une otite
você é triste como um filme ruimt'es triste comme un film 3x
tristetriste
como uma seção de obituárioscomme une section nécrologique
você é tristet'es triste
e nem tá tão puto assimpis t'es même pas en crisse