Un gars culturé

Um Cara Culto

Un gars culturé

Eu queria muitoJe voudrais ben
Te fazer acreditarTe faire des Accroires
Te contarTe raconter
Todo tipo de históriaToutes sortes d'histoires
O que eu te diriaCe que je te dirais
Seria só mentiraCe serait des faussetés
Não, eu não falo três línguasNon, je parle pas trois langues
E nunca viajei de verdadeEt j'ai jamais ben ben voyagé

Eu queria muitoJe voudrais ben
Te fazer acreditarTe faire des accroires
Te dizer que escrevoTe dire que j'écris
Pra mudar o mundoPour changer le monde
Que amanhã eu vouQue demain je pars
Pro fim da terraAu bout de la terre
Em uma missãoEn mission
Na maior misériaDans grosse misère

Eu não tô nem aí pra fazer issoJ'ai pas pantoute envie de faire ça
Então por que eu escrevo? Ah, sei láLà pourquoi j'écris? Ben,Je l'sais pas

Parece que a única experiência que eu tenhoIl me semble que le seul vécu que j'ai
Eu passei dormindo em quintaisJe l'ai passé à dormir dans des cours
E cortando a gramaEt à couper le gazon
Do vizinho ao ladoDu voisin d'à côté

Pegando umas brejasÀ prendre des brosses
Nas noites de sextaLes vendredis soirs
Como se eu tivesseComme si j'avais
Um mar de problemasLa mer à boire
Então se meus acordesFaque si mes accords
Te parecem chatosTu les trouves plates
Presta atençãoPrends donc conscience
Que eu tô cansado de lutarQue je suis tanné de me battre

Eu queria muitoJe voudrais ben
Me fazer acreditarMe faire des accroires
Me contarMe raconter
Todo tipo de históriaToutes sorte d'histoires
Pensar que sou um caraPenser que je suis un gars
Muito "culto"Très « culturé »
E bem "universitário"Et beaucoup « universifié »

Não sei como te fazerJe sais pas comment te faire
Um disco de vinilUn quarante-cinq tours
Pra te escrever algumas palavras de amorPour t'écrire une couple de mots d'amour
Se minha cançãoSi ma chanson
Virar um clichêVire au cliché
Vou voltarJe vais retourner
A trabalhar no Cuper CTravailler au Cuper C

Pois é, eu seiBen oui je le sais
A palavra amorLe mot amour
Não fui euC'est pas moi
Quem inventouQui l'a inventé
Pra provarÀ preuve
Só de ver ela chegandoRien qu'à le voir venir
Eu fico todo tortoJe viens tout croche
Minhas palavras queremMes mots veulent
Todas se esconderTous se cacher

Dificuldades pra consolarPeines à consoler
Um mar de problemasMer à boire
Uns pequenos acordesDes p'tits accrods
Uma outra históriaUne autre histoire
Eu já não tenho muitoJ'ai déjà pu grand chose
Pra contarÀ raconter
Minhas ideias estão sujasMes idées sont sales
Precisam ser lavadasFaudrait me les laver