Vent du nord

Vento do Norte

Vent du nord

Eu tenho um amigoJ'ai un ami
Bem perto de mimBen proche de moi
Um amigo, em um momentoUn ami, un moment donné
Que veio me falarQui est venu me parler
Eu estava em casaJ'étais chez nous
Na sala de jantarDans salle à manger

Ele chega me dizendo:Il arrive en me disant :
"Não tem problema usar meia branca« C'est pas grave mettre des bas blancs
De qualquer jeitoDe toute façon
A moda vai se ferrarLa mode va sacrer le camp
Um gorro da North FaceUne tuque North Face
Não é bonito quando não tem nada dentro"C'est pas beau quand y'a rien dedans »

Meu amigoMon ami
Bem perto de mimBen proche de moé
PercebeuS'est rendu compte
Na sala de jantarDans salle à manger
De algoDe quelque chose
Que até o amor tinha esquecidoQue l'amour même avait oublié

Que se vestir bemQue l'habillement propre
De boa classeDe bon rang
A vestimentaL'habillement
Não mostrava realmenteIndiquait pas vraiment
Os verdadeiros valoresLes vraies valeurs
Mas os verdadeiros infortúnios com certezaMais les vrais malheurs sûrement

REFRÃOREFRAIN

"Maldita vaca« Maudite vache
Por que ela me fez isso?Pourquoi elle m'a fait ça?
Ela me fez esquecerElle m'a fait oublier
O que era bomCe qui était bon
E o que não era bom pra mimEt pu bon pour moi
Maldita vacaMaudite vache
Por que ela me fez isso?Pourquoi elle m'a fait ça?
De tanto me vestir bemÀ trop bien m'habiller
Eu tinha esquecido de pensar…"J'avais oublié de penser… »

Meu amigo que veioMon ami qui venait
De ser largadoDe se faire lâcher
Por uma jovem burguesaPar une jeune bourgeoise
Linda e doidaBelle et frappée
Ao mudar de ideiaEn revirant de bord
Ele não reconhecia mais o cenárioIl ne reconnaissait plus le décor

Por muito tempoTrop longtemps
Perdido no dinheiroPerdu dans l'argent
Os valores podresLes valeurs pourries
A hipocrisiaL'hypocrisie
O vento do norteLe vent du nord
O trouxe de volta pra casaLe ramena chez lui

Foi nesse momentoC'est à ce moment-là
Que ele veio me falarQu'il est venu me parler
Ele estava no limiteIl était à bout de nerfs
Como obcecadoComme obsédé
Por todas as pequenas coisasDe toutes les petites affaires
Que ele tinha esquecidoQu'il avait oubliées
Como era bomComment c'était bon
Cortar a gramaFaire le gazon
Como era bomComment c'était bon
Não ter um centavoNe plus avoir un rond
Jogar seu gorro da North FacePitcher sa tuque North Face
Nos braçosAu bout de ses bras

REFRÃOREFRAIN

"Eu vou falar com ela,« Je vais aller lui parler,
Eu vou contar isso pra elaJe vais aller lui raconter ça
Mas não, é verdade, eu não posso!Mais non, c'est vrai, je peux pas!
Mas não, é verdade, eu não posso!Mais non, c'est vrai, je peux pas!
Ela vai contratar um advogadoElle va s'acheter un avocat
Um que custa caro além dissoUn qui coûte cher en plus de ça
Ele vai me jogar pra longe…"Il va me pitcher au bout de ses bras… »

REFRÃOREFRAIN