Com Você

Avec toi

Porque a gente anda em equilíbrioParce qu'on marche en équilibre
Sobre as vigas do abismoSur les beams de l'abîme
Fácil perder de vista o topoFacile de perdre de vue la cime

A gente se segura em uma nuvemOn se tient à un nuage
Vacila ao ver um miragemOn vacille à la vue d'un mirage
Sempre esperando o milagreEn espérant toujours le miracle

Porque todos nós queremos escrever uma páginaParce qu'on veut tous écrire une page
Do grande livro da históriaDu grand livre d'histoire
Antes que venha a debacleAvant que frappe la débâcle
Antes da grande viagemAvant le grand voyage

A gente grita como se estivesse perdidoOn s'époumone comme des perdus
Procurando a paz dos destroçosEn cherchant la paix des épaves
Na calçada ou em um campoSur le trottoir ou dans un champ
Em um escritório ou diante de uma vistaDans un bureau ou devant une vue

O que eu quero te dizer agoraCe que je veux te dire maintenant
Vale mais que qualquer coisaCompte plus que n'importe quoi
Quero passar o resto dos meus diasJe veux passer le reste de mes jours
Com vocêAvec toi

Quando a poesia é muito vastaQuand la poésie trop vaste
Se perde nas frestasSe perd dans les interstices
De uma noite longa demaisD'une soirée trop longue
Onde o mundo não faz sentidoOù le monde a juste pas d'allure

A magia, a ingenuidade, o charme escorremLa magie, la naïveté, le charme glissent
No precipício do tédioDans le précipice de l'ennui
Onde arrastamos nossas fronteirasOù l'on trimballe nos frontières

A gente se agarra ao que nos resta de sinceroOn s'accroche à ce qui nous reste de sincère
O amor, nossa palavra, a oraçãoL'amour, notre parole, la prière
A comida das nossas mãesLa bouffe de nos mères

E apesar das contas em atrasoEt malgré les comptes en souffrance
A gente continua, avançaOn continue, on avance
Os olhos sempre maiores que a barrigaLes yeux toujours plus grands que la panse

O que eu quero te dizer agoraCe que je veux te dire maintenant
Vale mais que qualquer coisaCompte plus que n'importe quoi
Quero passar o resto dos meus diasJe veux passer le reste de mes jours
Com vocêAvec toi

Estranho momento na épocaDrôle d'étape dans l'époque
Como um dia de verão onde a gente sufocaComme un jour d'été où l'on suffoque
É uma bagunça na casaC'est le bordel dans la maison
A guerra na televisãoLa guerre dans la télévision

A greve nos canteirosLa grève sur les chantiers
As mentiras na prefeituraLes mensonges à l'hôtel de ville
Os bons princípios são saqueadosLes beaux principes sont pillés
À margem das nossas memóriasEn marge de nos mémoires

Então uma catástrofe atinge o futuroPuis une catastrophe foudroie l'avenir
E eu duvido e tenho medo por vocêEt je doute et j'ai peur pour toi
Tenho medo por mimJ'ai peur pour moi
Tenho medo pelos nossos filhosJ'ai peur pour nos enfants

Mas eu quero acreditar que o dia que nasceMais je veux croire que le jour qui se lève
Talvez traga seu lote de tesourosApportera peut-être son lot de trésors
Vai saberVa donc savoir

O que eu quero te dizer agoraCe que je veux te dire maintenant
Vale mais que qualquer coisaCompte plus que n'importe quoi
Quero passar o resto dos meus diasJe veux passer le reste de mes jours
Com vocêAvec toi