E mesmo se

Et même si

E mesmo seEt même si
A gente ainda vive de gasolina comumOn carbure encore à l'essence ordinaire
Os poetas flertam com o infernoLes poètes flirtent avec l'enfer
O grande São Tiago bebe cerveja demaisLe grand St-Jacques boit beaucoup trop de bière
E a gente busca amor checando critériosEt qu'on cherche l'amour en cochant des critères

E mesmo seEt même si
Nossas músicas perderam a memóriaNos chansons ont perdu la mémoire
A gente se ama sem contar, mas tudo tortoOn s'aime sans compter mais tout de travers
Nossas casas são feitas de papelãoNos maisons sont faites en carton
E a gente ainda se agarra a felicidades de segunda mãoEt qu'on s'accroche encore à des bonheurs d'occasion

Enquanto a gente toca violãoPendant qu'on joue d'la guitare
Lá fora pode muito bem choverDehors y peut ben pleuvoir

E mesmo seEt même si
Tem que lutar contra a bebidaFaut lutter contre la bouteille
Parece que não vai ser amanhãÇa ben l'air que c'est pas demain la veille
A gente se enrola em todo tipo de barreiraOn s'enfarge dans toutes sortes de barrières
E ainda se esconde nas saias das nossas mãesEt qu'on se cache encore dans les jupes de nos mères

E mesmo seEt même si
A gente pensa em estourar a cabeçaOn pense à s'éclater la cervelle
Os pássaros dominam o céuLes oiseaux disposent du ciel
O sentido dessas palavras me escapaLe sens de ces paroles m'échappe
A beleza da sua inocência hoje à noite me capturaLa beauté de ton innocence ce soir me happe

Enquanto a gente toca violãoPendant qu'on joue d'la guitare
Lá fora pode muito bem choverDehors y peut ben pleuvoir
E mesmo seEt même si