Fille de La Côte-nord

Garota de North Shore

Fille de La Côte-nord

Você se parece com uma garota fácil
T'as l'air d'une fille facile
Em um rojão úmido
D'un pétard mouillé
Você é os olhos frágeis
T'as les yeux fragiles
Sorriso cansado
Le sourire fatigué

Você se parece com uma garota fácil
T'as l'air d'une fille facile
Você que servem o café
Toi qui sers le café
Em uma parada de caminhões perdido
Dans un truck-stop perdu
Su'a estrada para Port-Cartier
Su'a route pour port-cartier

Você me disse
Tu m'as dit
Perdi o norte, eu perdi a borda
J'ai perdu l'nord, j'ai perdu l'bord
Eu machuquei meu coração para ir a qualquer lugar
J'ai mal au cœur d'aller nulle part
Há muito que pode se apegar
Y a pus grand chose qui m'accroche
Minha alma é como esvaziar os bolsos
J'ai l'âme vide comme tes poches

Rachelle é só ir para ir
Viens rachelle on va s'en aller
Da cidade que você mal me
Partir en ville toi pis moi
Rachelle simplesmente pára a moeda
Viens rachelle arrête le pile ou face
Deveríamos estar dégourdisse
Faut qu'on se dégourdisse
Temos que livrar
Faut qu'on débarasse

Encalhado na costa norte
Échouée sur la côte-nord
Só amigo para uma guitarra velha
Pour seule amie une vieille guitare
Tu achaste
Tu t'es retrouvée
Em um lugar engraçado
Dans une drôle de place
Ao longo da costa do coração su'l plana
En bas de la côte le cœur su'l flat

Menina delicada, linda mistério
Fille fragile, beau mystère
Margens de sua vantagem contra
En marge de ton bord du comptoir
Icitte para você que não há esperança
Icitte pour toi y'a pas d'espoir
Vou levá-lo hoje à noite ao sul
Viens je t'emmène au sud à soir

Rachelle é só ir para ir
Viens rachelle on va s'en aller
Da cidade um par de anos
Partir en ville une couple d'années
Rachelle parar sorrisos
Viens rachelle arrête les grimaces
Deveríamos estar dégourdisse
Faut qu'on se dégourdisse
Temos que livrar
Faut qu'on débarasse

Venha rachelle
Viens rachelle
Tiramos sempre que quiser
On décolle quand tu veux
Nunca é tarde demais para encontrar melhor
Jamais trop tard pour trouver mieux
Rachelle poderia vir por aqui é o seu lugar
Viens rachelle icitte c'est pus ta place
Deveríamos estar dégourdisse
Faut qu'on se dégourdisse
Temos que livrar
Faut qu'on débarasse