O Jardim Está Morrendo

Le jardin se meurt

O paraíso da quebrada não cumpriu a promessaLe paradis de la banlieue n'a pas tenu promesse
A família estourada, perdida em mil endereçosLa famille explosée, perdue à plein d'adresses
Eu me esforço pra manter a beleza na coleiraJe me tue à garder la beauté en laisse
Consigo esquecer em todas as minhas bebedeirasJ'arrive à oublier dans toutes mes ivresses

Firme nos pagamentos, firme nos remédiosSteady sur les paiements, steady sur les médicaments
O negacionismo do tédio, preso no ar do tempoLe déni de l'ennui, pris dans l'air du temps
Ansioso como os mercados, preocupado como as capitaisAnxieux comme les marchés, inquiet comme les capitales
Prisioneiro do meu estado, longe do Santo GraalPrisonnier de mon état, loin du Saint-Graal

E o jardim está morrendoEt le jardin se meurt
Estamos nos colocando em xequeOn se met en demeure
Tem essa mágoa que sujaIl y a cette rancœur qui salit
As lembranças dos nossos bons temposLes souvenirs de nos beaux jours
Meu amorMon amour

A gente vai falar disso no tribunalOn s'en rejasera en cour

Nos condenamos, nos acomodamos, filmamos nossos excessosOn se condamne, on se complait, on filme nos excès
Na praça pública, fazemos um julgamentoSur la place publique, on se fait un procès
É o absurdo sentado no topoC'est l'absurde assis au sommet
Ei, era isso mesmo o projeto?Heille, c'était-tu vraiment ça le projet?

E o jardim está morrendoEt le jardin se meurt
Estamos nos colocando em xequeOn se met en demeure
Tem essa mágoa que sujaIl y a cette rancœur qui salit
As lembranças dos nossos bons temposLes souvenirs de nos beaux jours
Meu amorMon amour
Meu amorMon amour