In Mia Mano Alfin Tu Sei

Em Minha Mão, Finalmente Você Está

In Mia Mano Alfin Tu Sei

[NORMA]
[NORMA]
Em minha mão, finalmente você está
In mia man alfin tu sei:
Ninguém pode desfazer teus erros
Niun potria spezzar tuoi nodi.
Mas eu posso
Io lo posso.

[POLLIONE]
[POLLIONE]
Você não pode
Tu nol dei.

[NORMA]
[NORMA]
Eu quero isso
Io lo voglio.

[POLLIONE]
[POLLIONE]
E como?
E come?

[NORMA]
[NORMA]
Me ouça
M'odi.
Pelo seu Deus, pelos seus filhos
Pel tuo Dio, pei figli tuoi,
Jure que a partir de agora
Giurar dei che d'ora in poi
Você se afastará de Adalgisa
Adalgisa fuggirai,
Ao altar, ao altar não a levará
All'altar, all'altar non la torrai,
E a vida eu te poupo
E la vita io ti perdono,
E nunca mais, nunca mais te verei
E mai più, e mai più ti rivedrò.
Jure
Giura.

[POLLIONE]
[POLLIONE]
Não. Assim tão vil, eu não sou
No. Si vil non sono.

[NORMA]
[NORMA]
Jure, jure!
Giura, giura!

[POLLIONE]
[POLLIONE]
Ah! Antes morrerei!
Ah! Pria morrò!

[NORMA]
[NORMA]
Você não sabe que a minha fúria
Non sai tu che il mio furore
Supera a sua?
Passa il tuo?

[POLLIONE]
[POLLIONE]
Eu espero que tu entenda
Ch'ei piombi attendo.

[NORMA]
[NORMA]
Você não sabe que o coração dos seus filhos
Non sai tu che ai figli in core
Esta espada pode transpassar?
Questo ferro?

[POLLIONE]
[POLLIONE]
Oh Deus! O que eu escutei?
Oh Dio! Che intendo?

[NORMA]
[NORMA]
Sim, eu levantei o sabre contra eles
Sì, sovr'essi alzai la punta.
Veja, veja onde eu cheguei!
Vedi, vedi a che son giunta!
Não os feri, mas agora mesmo
Non ferii, ma tosto, adesso
Poderia consumar o assassinato
Consumar potrei l'eccesso.
Em um instante, e como sou mãe
Un istante, e d'esser madre
Eu poderia esquecer disso!
Mi poss'io dimenticar!

[POLLIONE]
[POLLIONE]
Ah! Como é cruel, no peito de um pai
Ah! Crudele, in sen del padre
Sentir o seu punhal vibrar!
Il pugnal tu dei vibrar!
Entregue-a a mim
A me il porgi.

[NORMA]
[NORMA]
A você?
A te?

[POLLIONE]
[POLLIONE]
Que tal, eu morrer sozinho!
Che spento, spento cada io solo!

[NORMA]
[NORMA]
Sozinho? Tem de ser todos!
Solo? Tutti!
Os romanos, aos cem, aos cem
I Romani a cento a cento
Serão ceifados, serão destruídos
Fian mietuti, fian distrutti,
E Adalgisa
E Adalgisa …

[POLLIONE]
[POLLIONE]
Ai de mim!
Ahimè!

[NORMA]
[NORMA]
Infiel aos seus votos
Infedele a suoi voti …

[POLLIONE]
[POLLIONE]
Pois bem, sois cruel?
Ebben, crudele?

[NORMA]
[NORMA]
Adalgisa será punida
Adalgisa fia punita,
Nas chamas perecerá, sim, perecerá!
Nelle fiamme perirà, sì, perirà!

[POLLIONE]
[POLLIONE]
Ah! Que você tome a minha vida
Ah! Ti prendi la mia vita,
Mas dela, dela tenha piedade!
Ma di lei, di lei pietà!
Mas dela, dela tenha piedade!
Ma di lei, di lei pietà!

[NORMA]
[NORMA]
Finalmente você reza?
Preghi alfine?
Indigno! É tarde
Indegno! È tardi.
Eu quero ferir seu coração
Nel suo cor ti vo' ferire,
Sim, eu quero ferir seu coração!
Sì, nel suo cor ti vo' ferire!
Já me deleito em seus olhares
Già mi pasco ne' tuoi sguardi,
Com sua dor, com sua morte
Del tuo duol, del suo morire,
Posso finalmente, eu posso fazê-lo
Posso alfine, io posso farti
Infeliz como eu!
Infelice al par di me!
Posso finalmente, posso finalmente
Posso alfine, posso alfine
Infeliz como eu!
Infelice al par di me!

[POLLIONE]
[POLLIONE]
Ah! Tu te satisfaz com o meu terror!
Ah! T'appaghi il mio terrore!
Aos seus pés estou chorando!
Al tuo piè son io piangente!
Aos seus pés estou chorando!
Al tuo piè son io piangente!
Em mim despeje sua fúria
In me sfoga il tuo furore,
Mas poupe uma inocente!
Ma risparmia un'innocente!
Basta, basta se vingar
Basti, basti a vendicarti
Que eu me entregue diante de você!
Ch'io mi sveni innanzi a te!
Ah! Cruel
Ah! Crudele

[NORMA]
[NORMA]
Posso fazê-lo finalmente
Posso farti alfine
Posso fazê-lo infeliz como eu!
Posso farti infelice al par di me!
Como eu, como eu!
Al par, al par di me!
Como eu, como eu, como eu!
Al par, al par, al par di me!

[POLLIONE]
[POLLIONE]
Basta, basta se vingar
Basti, basti a vendicarti
Que eu me entregue diante de você! De você!
Ch'io mi sveni innanzi a te! A te!
Diante de você! Diante de você!
Innanzi a te! Innanzi a te!