Prendi: I'anel ti dono

Pegue: O Anel Eu Te Dou

Prendi: I'anel ti dono

[Elvino]
[Elvino]
Perdoe-me, ó minha amada
Perdona, o mia diletta
O breve atraso
Il breve indugio

Nesse dia solene
In questo dì solenne
Fui implorar um favor
Ad implorar ne andai
Sobre os nossos problemas
Sui nostri nodi
A um anjo: Para que
D'un angelo il favor
Permitisse mesmo no mármore
Prostrato al marmo
Da falecida
Dell'estinto
Da minha falecida mãe!
Dell'estinta mia madre!
Ó! Que ela abençoe
Oh! Benedici
A minha esposa! Eu a disse que
La mia sposa! Le dissi
Ela possui
Ella possiede
Todas as tuas virtudes
Tutte le tue virtudi
Que ela, felicidade
Ella felice
Traga ao teu filho
Renda il tuo figlio
Como tu fizeste com o pai
Qual rendesti il padre
Ah! Eu espero, meu bem
Ah! Lo spero, ben mio
Que minha mãe me escute
M'udì la madre

[Amina]
[Amina]
Ó! Desejo feliz!
Oh! Fausto augurio!

[Coro]
[Coro]
É em vão
È van
Isso não pode acontecer
Esso non fia

[Elvino]
[Elvino]
Estejam todos vocês, ó amigos
Siate voi tutti, o amici
Presentes no contrato
Al contratto presenti

[Notaro]
[Notaro]
Elvino, o que oferece
Elvin, che rechi
Para a tua esposa de presente?
Alla tua sposa in dono?

[Elvino]
[Elvino]
As minhas posses
I miei poderi
A minha casa, o meu nome
La mia casa, il mio nome
Cada bem da qual sou dono
Ogni bene di cui son possessore

[Notaro]
[Notaro]
E Amina?
E Amina?

[Amina]
[Amina]
O coração somente
Il cor soltanto

[Elvino]
[Elvino]
Ah! O coração é tudo!
Ah! Tutto è il core!

Pegue: O anel eu te dou
Prendi: L'anel ti dono
Que um dia
Che un dì
Que um dia levou ao altar
Che un dì recava all'ara
A alma beata e querida
L'alma beata e cara
Que sorri para o nosso
Che arride al nostro
Para o nosso amor
Al nostro amor
Para o nosso amor
Al nostro amor

Sagrado para você seja
Sacro ti sia
Sagrado para você seja este presente
Sacro ti sia tal dono
Como foi sagrado para ela
Come fu sacro a lei
Ah, seja também dos teus votos e dos meus
Ah, sia de' tuoi voti e miei
Fiel guardião
Fido custode
Fiel guardião
Fido custode
Guardião eterno
Custode ognor

Casados já estamos
Sposi or noi siamo

[Amina]
[Amina]
Casados
Sposi!
Ó, palavra linda
Oh! Tenera parola!

[Elvino]
[Elvino]
Querida!
Cara!
Querida, que em teu seio repouse
Cara, nel sen ti posi
Esta gentil violeta
Questa gentil viola

[Amina]
[Amina]
Pura e inocente flor
Puro, innocente fiore!

[Elvino]
[Elvino]
Ela me remete a você
Ei me rammenti a te

[Amina]
[Amina]
Ah! O coração não precisa disso
Ah! Non ne ha d'uopo il core

[Elvino]
[Elvino]
Ela me remete a você
Ei me rammenti a te

[Amina]
[Amina]
Ah! O coração não precisa disso
Ah! Non ne ha d'uopo il core

[Elvino]
[Elvino]
Ela me remete a você
Ei me rammenti a te

[Amina]
[Amina]
Ah! O coração não precisa disso
Ah! Non ne ha d'uopo il core

[Elvino]
[Elvino]
Me remete a você
Me rammenti a te

[Elvino e amina]
[Elvino e Amina]
Querido! O teu comigo permaneceu
Caro! Cara!
Desde o dia que uniu
Dal dì che univa
Os nossos, os nossos corações, um Deus
I nostri, i nostri cori un dio
Contigo permaneceu o meu
Con te rimase il mio
O teu comigo permaneceu
Il tuo con me restò
O teu comigo
Il tuo con me
O teu comigo permaneceu
Il tuo con me restò
Permaneceu, ah! Permaneceu
Restò, ah! Restò

[Coro]
[Coro]
Escrito no céu já está
Scritti nel ciel già sono
Como no vosso coração
Come nel vostro cor
Escrito no céu já está
Scritti nel ciel già sono
Como no vosso coração
Come nel vostro cor
Como no vosso coração
Come nel vostro cor
Como no vosso coração
Come nel vostro cor
Como no vosso coração
Come nel vostro cor
Sim
Sì

[Amina]
[Amina]
Ah! Quero encontrar palavras
Ah! Vorrei trovar parole
Para explicar como eu te adoro!
A spiegar com'io t'adoro!
Mas a voz, ó meu tesoro
Ma la voce, o mio tesoro
Não responde ao meu pensamento
Non risponde al mio pensier
Ah! Não, não
Ah! No, no

[Elvino]
[Elvino]
Tudo, ah! Tudo neste instante
Tutto, ah! Tutto in quest'istante
Fala a mim sobre a sua paixão
Parla a me del foco ond'ardi
Eu percebi isso no seu olhar
Io lo leggo ne' tuoi sguardi
No teu charme encantador!
Nel tuo vezzo lusinghier!
A minha alma no teu semblante
L'alma mia nel tuo sembiante
Vê plenamente a tua figura
Vede appien la tua scolpita
E ela voa, é então tomada
E a lei vola, è in lei rapita
De doçura e de prazer!
Di delcezza e di piacer!

Tudo, ah! Tudo neste instante
Tutto, ah! Tutto in quest'istante
Fala a mim sobre a sua paixão
Parla a me del foco ond'ardi
Eu percebi isso no seu olhar
Io lo leggo ne' tuoi sguardi
No teu charme encantador!
Nel tuo vezzo lusinghier!
Eu percebi isso no seu olhar
Io lo leggo ne' tuoi sguardi
No teu charme encantador!
Nel tuo vezzo lusinghier!
Eu percebi isso no seu olhar
Io lo leggo ne' tuoi sguardi
No teu charme encantador!
Nel tuo vezzo lusinghier!

[Coro]
[Coro]
Ah! Nos vossos olhos assim
Ah! Così negli occhi vostri
O coração sempre se apresenta ao coração
Core a core ognor si mostri

[Amina]
[Amina]
Ah! Meu bem!
Ah! Mio ben!

[Coro]
[Coro]
Leia sempre cada lei e agora
Legga ognor qual legge adesso

[Lisa]
[Lisa]
(A inveja em meu peito eu reprimo)
(Il dispetto in sen represso)

[Elvino]
[Elvino]
Tu me adoras?
Tu m'adori?

[Coro]
[Coro]
Um e outro só tem um pensamento
L'un nell'altro un sol pensier

[Lisa]
[Lisa]
(Não vale mais a pena sustenta-la)
(Più non valgo a sostener)

[Amina]
[Amina]
Explicar não a sei
Spiegar nol so

[Coro]
[Coro]
Leia sempre cada lei e agora
Legga ognor qual legge adesso
Um e outro só tem um pensamento
L'un nell'altro un sol pensier

[Lisa]
[Lisa]
(A inveja em meu peito eu reprimo
Il dispetto in sen represso
Não vale mais a pena sustenta-la)
Più non valgo a sostener

[Amina]
[Amina]
Ah! Explicar não a sei
Ah! Nol so spiegar

[Elvino]
[Elvino]
No teu charme encantador!
Nel tuo vezzo Lusinghier!
Leio no teu charme encantador!
Leggo nel tuo vezzo Lusinghier!

[Coro]
[Coro]
Leem em um só pensamento
Legga un sol pensier

[Lisa]
[Lisa]
(Sustenta-la)
(A sostener)

[Amina]
[Amina]
Explicar
Spiegar

[Elvino]
[Elvino]
Ah! No teu charme encantador!
Ah! Nel tuo vezzo lusinghier!

[Lisa]
[Lisa]
(Sustenta-la)
(A sostener)

[Coro]
[Coro]
Um só pensamento
Un sol pensier

[Lisa]
[Lisa]
(Sustenta-la)
(A sostener)

[Coro]
[Coro]
Um só pensamento
Un sol pensier

[Elvino]
[Elvino]
No teu charme encantador!
Nel tuo vezzo Lusinghier!

[Lisa]
[Lisa]
(Sustenta-la)
(A sostener)

[Coro]
[Coro]
Um só pensamento
Un sol pensier